1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:01:08,633 --> 00:01:10,033
[uzdahne]

4
00:01:11,633 --> 00:01:13,766
Večeras mi je bilo zabavno.

5
00:01:13,833 --> 00:01:14,933
Da, bila je to prelijepa noć.

6
00:01:16,700 --> 00:01:18,733
Da.

7
00:01:18,800 --> 00:01:22,366
Uh, zvijezde ti stvarno ističu oči.

8
00:01:22,433 --> 00:01:23,366
[smeje se]

9
00:01:23,433 --> 00:01:25,266
tako si sladak.

10
00:01:25,333 --> 00:01:26,766
Gledaj! Zvezda padalica!

11
00:01:26,833 --> 00:01:28,200
Moraš da zaželiš želju.

12
00:01:30,166 --> 00:01:32,566
Uh... želim...

13
00:01:32,633 --> 00:01:35,133
ovaj trenutak bi mogao trajati zauvijek.

14
00:01:39,466 --> 00:01:41,133
[eksplozija]

15
00:01:41,200 --> 00:01:43,066
[dahće]

16
00:01:43,133 --> 00:01:44,433
-Bože! -Šta je to bilo?

17
00:01:44,500 --> 00:01:46,366
ne znam.

18
00:01:46,433 --> 00:01:47,700
Hajde da to proverimo.

19
00:01:51,300 --> 00:01:52,933
sta je to

20
00:01:57,466 --> 00:01:59,033
ne znam.

21
00:02:00,500 --> 00:02:02,366
[dahće]

22
00:02:02,433 --> 00:02:03,933
[kašljanje]

23
00:02:04,000 --> 00:02:06,466
Hajde! Idemo!

24
00:02:14,700 --> 00:02:17,000
[kašljanje]

25
00:02:18,566 --> 00:02:19,500
Otvori!

26
00:02:19,566 --> 00:02:21,200
Moji ključevi!

27
00:02:28,166 --> 00:02:30,966
[gušenje]

28
00:03:12,266 --> 00:03:14,400
Jutta, kad dobiješ ovo, nazovi me.

29
00:03:18,766 --> 00:03:21,500
Suena, upravo sam to cuo...

30
00:03:21,566 --> 00:03:23,266
Nemoj!

31
00:03:23,333 --> 00:03:26,366
Porodica mog brata je na sjeveru oko stotinu milja.

32
00:03:26,433 --> 00:03:28,200
Oni su prvi pogođeni

33
00:03:28,266 --> 00:03:30,833
i pokušavam da stupim u kontakt sa njima satima.

34
00:03:30,900 --> 00:03:31,833
Je li Lukale barem siguran kod kuće?

35
00:03:31,900 --> 00:03:33,866
br.

36
00:03:33,933 --> 00:03:35,533
Čuvaju ih u školi pošto smo mi ovdje u bazi.

37
00:03:35,600 --> 00:03:37,766
Barem znam da je bezbedan.

38
00:03:37,833 --> 00:03:40,000
Osim ako taj otrovni dim ne dođe ovamo

39
00:03:40,066 --> 00:03:41,933
ili više od tih stvari pada s neba.

40
00:03:42,000 --> 00:03:43,433
Barem radimo nešto.

41
00:03:43,500 --> 00:03:46,000
Radije bih radio nešto nego ništa.

42
00:03:46,066 --> 00:03:47,033
radimo nešto.

43
00:03:47,100 --> 00:03:50,033
Osim toga, on je siguran.

44
00:03:50,100 --> 00:03:51,600
kako je tvoj brat?

45
00:03:51,666 --> 00:03:53,833
Bolničke linije su prekinute. Ništa na njegovom mobitelu.

46
00:03:53,900 --> 00:03:55,433
Budite sigurni.

47
00:04:05,066 --> 00:04:06,000
Opušteno.

48
00:04:10,166 --> 00:04:13,133
Gospodine, naši saveznici na istočnoj hemisferi

49
00:04:13,200 --> 00:04:16,266
proglasili vanredno stanje širom kontinenta

50
00:04:16,333 --> 00:04:18,100
kao i većina satelitskih mreža širom svijeta

51
00:04:18,166 --> 00:04:19,633
su isključeni iz mreže.

52
00:04:19,700 --> 00:04:22,966
Sada bi bilo preporučljivo slijediti njihov primjer

53
00:04:23,033 --> 00:04:27,566
ili dajte primjerom da podignete uzbunu, gospodine.

54
00:04:29,233 --> 00:04:31,333
Rasporedite trupe da istraže i održavaju red.

55
00:04:31,400 --> 00:04:33,000
Ima li vesti od komandanta?

56
00:04:33,066 --> 00:04:34,833
Svo osoblje je u potpunoj blokadi

57
00:04:34,900 --> 00:04:37,233
do daljnjih instrukcija, gospodine.

58
00:04:37,300 --> 00:04:39,100
gospodine?

59
00:04:39,166 --> 00:04:41,466
Cijelo jutro primam pozive iz specijalizovanih agencija.

60
00:04:41,533 --> 00:04:44,233
Klimatski naučnici i svemirska agencija

61
00:04:44,300 --> 00:04:46,166
nam govore da je nivo ugljen monoksida

62
00:04:46,233 --> 00:04:48,266
sa ovih asteroida su bez presedana.

63
00:04:48,333 --> 00:04:50,466
To je kao događaj na nivou izumiranja,

64
00:04:50,533 --> 00:04:52,966
ali nešto se ne zbraja u ovim izvještajima.

65
00:04:53,033 --> 00:04:54,633
Kao na primer?

66
00:04:54,700 --> 00:04:56,933
Pa, prvo, naši radari ih nisu otkrili

67
00:04:57,000 --> 00:04:58,400
kada su ušli u našu atmosferu.

68
00:04:58,466 --> 00:05:01,233
I primijetio sam da svi asteroidi,

69
00:05:01,300 --> 00:05:04,666
ili barem njihove eksplozijske zone, otprilike su iste veličine.

70
00:05:04,733 --> 00:05:08,000
Mislim, u nekim slučajevima su identični.

71
00:05:08,066 --> 00:05:09,966
To ne može biti normalno, gospodine.

72
00:05:10,033 --> 00:05:12,166
ko je ovo?

73
00:05:12,233 --> 00:05:15,066
Ovo je poručnik Wellesh iz Cyber ​​Ops.

74
00:05:15,133 --> 00:05:19,633
Ashlaya Wellesh, gospodine, specijalista za sajber operacije.

75
00:05:19,700 --> 00:05:21,866
Wellesh, osim ako ne postoji neka vrsta proboja u našoj mreži

76
00:05:21,933 --> 00:05:23,966
čega nisam svjestan, ne razumijem

77
00:05:24,033 --> 00:05:25,733
kakve to veze ima sa vama ili vašim odjelom,

78
00:05:25,800 --> 00:05:27,066
pa ako ti ne smeta...

79
00:05:27,133 --> 00:05:28,500
Gospodine, bolno nam nedostaje osoblja

80
00:05:28,566 --> 00:05:30,000
zbog naredbe o ostanku kod kuće.

81
00:05:30,066 --> 00:05:32,400
Sada moramo djelovati brzo i ove informacije

82
00:05:32,466 --> 00:05:33,633
može biti relevantno za sljedeće--

83
00:05:33,700 --> 00:05:35,133
Gospodine, ako mogu?

84
00:05:35,200 --> 00:05:38,533
Wellesh! Pročitajte sobu.

85
00:05:38,600 --> 00:05:41,900
Kao što vidite, okupio sam krek tim.

86
00:05:41,966 --> 00:05:44,133
A prema onome što već znamo o situaciji,

87
00:05:44,200 --> 00:05:47,566
ovo je daleko, daleko izvan vašeg dopuštenja.

88
00:05:47,633 --> 00:05:51,366
Za zapisnik, slažem se s tobom.

89
00:05:51,433 --> 00:05:54,333
Moramo identificirati izvor toksičnih oblaka

90
00:05:54,400 --> 00:05:56,533
kako bi se smanjili broj smrtnih slučajeva, u redu?

91
00:05:56,600 --> 00:06:01,266
Gospodine, ovo moramo tretirati kao pitanje nacionalne sigurnosti.

92
00:06:01,333 --> 00:06:03,933
Samo je pitanje vremena kada će stvari početi

93
00:06:04,000 --> 00:06:04,933
nasilno izaći tamo.

94
00:06:05,000 --> 00:06:06,766
Trebaju nam čizme na zemlji.

95
00:06:06,833 --> 00:06:08,266
Ne! Ono što nam je potrebno je da pomognemo ljudima koji su pogođeni

96
00:06:08,333 --> 00:06:11,633
najgore i evakuisati područja u blizini

97
00:06:11,700 --> 00:06:14,433
na ove asteroide dok ne saznamo više o njihovom porijeklu.

98
00:06:14,500 --> 00:06:17,533
Moramo identificirati izvor toksičnih oblaka.

99
00:06:17,600 --> 00:06:20,233
Rasporedite izviđački odred što pre.

100
00:06:20,300 --> 00:06:21,933
Odmah, gospodine!

101
00:06:22,000 --> 00:06:24,100
Uz svo dužno poštovanje, gospodine, pogrešno pozivate.

102
00:06:24,166 --> 00:06:26,600
Suočeni smo sa nečim što nikada ranije nismo vidjeli!

103
00:06:26,666 --> 00:06:29,400
Svo nebitno osoblje se otpušta.

104
00:06:29,466 --> 00:06:31,766
Cijenim tvoju zabrinutost, Wellesh.

105
00:06:31,833 --> 00:06:36,133
Sada, ako nam dozvolite da radimo svoj posao, molim vas.

106
00:06:36,200 --> 00:06:37,533
To znači ti, Wellesh.

107
00:06:51,000 --> 00:06:52,300
[plače]

108
00:07:01,866 --> 00:07:03,200
-Hvala, Shanel. -Da.

109
00:07:03,266 --> 00:07:04,533
Pomozi mi da zapečatim ovaj prozor.

110
00:07:07,200 --> 00:07:09,300
Izvini. Samo malo zabrinut.

111
00:07:09,366 --> 00:07:10,633
I ti i ja!

112
00:07:26,733 --> 00:07:29,366
Ne znam koji je gori, Stawvak ili Skuller.

113
00:07:29,433 --> 00:07:30,833
[ruga se]

114
00:07:30,900 --> 00:07:32,200
[kucanje]

115
00:07:37,100 --> 00:07:38,033
[telefon zvoni]

116
00:07:39,233 --> 00:07:40,166
Jutta!

117
00:07:40,233 --> 00:07:42,133
Ash! Konačno!

118
00:07:42,200 --> 00:07:43,466
Ovde su svi telefoni zbrkani.

119
00:07:43,533 --> 00:07:44,466
Bio sam zabrinut.

120
00:07:44,533 --> 00:07:46,133
I ja. gdje si ti

121
00:07:46,200 --> 00:07:48,533
Upravo sam krenuo sa odredom u patroli,

122
00:07:48,600 --> 00:07:50,966
naručuje ljubaznošću tvog prijatelja, Skullera.

123
00:07:51,033 --> 00:07:52,333
Oh, Bože!

124
00:07:52,400 --> 00:07:54,000
Mrzim ideju da ideš tamo

125
00:07:54,066 --> 00:07:55,833
kada nemamo pojma šta se dešava.

126
00:07:55,900 --> 00:07:57,666
Znam, ali gledaj na to ovako.

127
00:07:57,733 --> 00:07:59,500
Rekao si istu stvar prije mojih pustinjskih tura, zar ne?

128
00:07:59,566 --> 00:08:02,066
Ok, da, ja samo...

129
00:08:02,133 --> 00:08:05,433
Vidi, samo imam jako loš predosjećaj u vezi ovoga.

130
00:08:05,500 --> 00:08:08,233
Ne, ne, ne, ne, ne govori to. Hajde.

131
00:08:08,300 --> 00:08:11,166
Ne, ja samo...

132
00:08:11,233 --> 00:08:12,566
Samo budi oprezan.

133
00:08:12,633 --> 00:08:14,066
Moj prioritet broj jedan je povratak

134
00:08:14,133 --> 00:08:15,866
mojoj neverovatnoj ženi i sinu.

135
00:08:15,933 --> 00:08:17,899
Ima li vesti iz njegove škole?

136
00:08:17,966 --> 00:08:20,399
Da. Zadržavaju ih tamo dok ne saznamo šta se dešava.

137
00:08:20,466 --> 00:08:24,100
Vidi, znam da si zabrinut. Shvatam.

138
00:08:24,166 --> 00:08:27,433
Tamo je strašno.

139
00:08:27,500 --> 00:08:29,566
Daću dva obećanja.

140
00:08:29,633 --> 00:08:31,033
Obećava?

141
00:08:31,100 --> 00:08:33,100
U redu, slušam.

142
00:08:33,166 --> 00:08:35,399
Prvo, bit ću posebno oprezan da budem siguran

143
00:08:35,466 --> 00:08:37,233
Vraćam se u jednom komadu.

144
00:08:37,300 --> 00:08:40,733
Onda kada se stvari vrate u normalu, što će i hoće,

145
00:08:40,800 --> 00:08:46,533
ja, ti i Luka idemo na kampovanje,

146
00:08:46,600 --> 00:08:47,833
neko lijepo mjesto, skloni se od svih ljudi

147
00:08:47,899 --> 00:08:49,200
i buku.

148
00:08:49,266 --> 00:08:51,500
Pa, to zvuči kao nešto sjajno

149
00:08:51,566 --> 00:08:54,866
da se radujem bar...

150
00:08:54,933 --> 00:08:56,333
Ash, moram da krenem. volim--

151
00:08:56,399 --> 00:08:59,333
sta? Jutta, ne mogu...

152
00:08:59,399 --> 00:09:00,899
Volim te, Ash! Volim te!

153
00:09:00,966 --> 00:09:01,899
Jutta?

154
00:09:01,966 --> 00:09:02,899
[ton za prekid veze]

155
00:09:21,866 --> 00:09:25,399
[telefon zvoni]

156
00:09:25,466 --> 00:09:26,966
Ovo je Patlin. Ne mogu doći do telefona.

157
00:09:27,033 --> 00:09:28,800
Molimo ostavite poruku.

158
00:09:28,866 --> 00:09:30,733
Ovo je tvoja sestra. Siguran sam da je bolnica luda.

159
00:09:30,800 --> 00:09:32,466
Nazovi me čim budeš mogao.

160
00:09:32,533 --> 00:09:34,899
U redu. Neko će biti sa vama za trenutak, u redu.

161
00:09:34,966 --> 00:09:36,100
Budite strpljivi, svi.

162
00:09:36,166 --> 00:09:39,266
Molim te, molim te.

163
00:09:39,333 --> 00:09:40,600
Gospođice, jeste li još sa mnom?

164
00:09:40,666 --> 00:09:43,566
Taj dim... svi su trčali.

165
00:09:43,633 --> 00:09:47,500
Moj brat, on... [kašlja]

166
00:09:47,566 --> 00:09:49,233
Znam.

167
00:09:49,300 --> 00:09:50,633
Možete li mi reći svoje ime?

168
00:09:50,700 --> 00:09:52,266
Tomeka je.

169
00:09:52,333 --> 00:09:53,966
Vrlo dobro, Tomeka, vrlo dobro.

170
00:09:54,033 --> 00:09:56,900
Ok, sada sve što treba da uradiš je da dišeš, ok?

171
00:09:56,966 --> 00:09:59,100
-U redu. -Diši.

172
00:09:59,166 --> 00:10:00,300
Savršeno.

173
00:10:00,366 --> 00:10:02,800
Dobro, dobro. Imaš ovo.

174
00:10:09,300 --> 00:10:10,466
Imaš ovo.

175
00:10:21,533 --> 00:10:23,933
U redu, slušajte, ekipa!

176
00:10:24,000 --> 00:10:25,900
Alfa tim je raspoređen.

177
00:10:25,966 --> 00:10:30,300
Oni će se javiti sa informacijama iz sjevernog kvadranta.

178
00:10:30,366 --> 00:10:33,233
Budite spremni na neprijateljske aktivnosti.

179
00:10:33,300 --> 00:10:36,266
Ulazimo zaključani i potpuno napunjeni.

180
00:10:36,333 --> 00:10:37,400
Gospodine, da, gospodine!

181
00:10:38,500 --> 00:10:41,166
Gospodine, to je bilo naše razumevanje

182
00:10:41,233 --> 00:10:43,566
da je ovo trebalo da bude striktno izviđačka misija.

183
00:10:43,633 --> 00:10:45,733
Je li bilo riječi o građanskim nemirima?

184
00:10:45,800 --> 00:10:47,500
Nemamo šta da očekujemo ovde.

185
00:10:47,566 --> 00:10:49,233
Ali po Skullerovim naredbama,

186
00:10:49,300 --> 00:10:54,333
Mogu zaključiti da nešto nije u redu.

187
00:10:54,400 --> 00:10:55,833
Nastavite s krajnjim oprezom.

188
00:10:55,900 --> 00:10:58,133
Budite spremni.

189
00:10:58,200 --> 00:11:03,200
Uklonite bilo koga ili bilo šta što nađete u tom dimu.

190
00:11:03,266 --> 00:11:05,500
U bilo čemu, gospodine?

191
00:11:05,566 --> 00:11:07,366
Znao sam. Zar ti nisam rekao, Samad?

192
00:11:07,433 --> 00:11:09,533
Tamo ima sranje od terorista prljavih bombi.

193
00:11:09,600 --> 00:11:11,633
Sanchino, opet sa stvarima zavere?

194
00:11:11,700 --> 00:11:13,666
Ne, ovo?

195
00:11:13,733 --> 00:11:16,633
Mislim da je ovo samo vrh ledenog brega.

196
00:11:16,700 --> 00:11:20,733
Vrijeme je da naša vrsta kaže "pa-pa".

197
00:11:20,800 --> 00:11:22,666
[smijeh]

198
00:11:31,433 --> 00:11:32,466
Otvorite kofer.

199
00:11:35,900 --> 00:11:40,866
U redu, svi uzmite maske.

200
00:11:40,933 --> 00:11:42,666
Ne ostavljamo ovaj kamion do

201
00:11:42,733 --> 00:11:46,700
vaše maske su potpuno osigurane.

202
00:11:46,766 --> 00:11:48,000
Čuješ li me?

203
00:11:48,066 --> 00:11:50,666
-Da, gospodine. -Da, gospodine.

204
00:12:02,433 --> 00:12:03,866
Wellesh, jesi li dobro?

205
00:12:03,933 --> 00:12:05,933
Da.

206
00:12:06,000 --> 00:12:08,066
Samo moram nešto zgrabiti.

207
00:12:08,133 --> 00:12:09,866
Što brže možeš, vojniče!

208
00:12:17,800 --> 00:12:19,433
Luka, čoveče!

209
00:12:19,500 --> 00:12:23,766
Pokušao sam da te nazovem kao i uvek.

210
00:12:23,833 --> 00:12:25,600
Slušaj. Šalju me i--

211
00:12:25,666 --> 00:12:27,400
Jutta, odmah!

212
00:12:27,466 --> 00:12:28,633
Vidi, moram da idem.

213
00:12:28,700 --> 00:12:30,133
Volim te, druže.

214
00:12:34,966 --> 00:12:35,900
Hajde.

215
00:13:05,533 --> 00:13:07,133
Majore! Ažuriraj!

216
00:13:07,200 --> 00:13:08,866
Gospodine, odred je upravo raspoređen.

217
00:13:08,933 --> 00:13:10,366
Status?

218
00:13:10,433 --> 00:13:11,833
General Skuller?

219
00:13:11,900 --> 00:13:13,700
Wellesh, šta ti radiš ovdje?

220
00:13:13,766 --> 00:13:15,000
Morate vidjeti ovo.

221
00:13:15,066 --> 00:13:16,600
Upravo sam primio ažurirane izvještaje

222
00:13:16,666 --> 00:13:18,533
da asteroidi uzrokuju seizmičku aktivnost.

223
00:13:18,600 --> 00:13:22,433
Asteroidi će izazvati seizmičku aktivnost nakon udara.

224
00:13:22,500 --> 00:13:24,433
Ne, gospodine. Mislim nakon udara.

225
00:13:24,500 --> 00:13:26,200
Kreću se u podzemlje.

226
00:13:26,266 --> 00:13:28,433
Nikada ovako nešto nismo vidjeli.

227
00:13:29,566 --> 00:13:31,200
Može biti da je dim

228
00:13:31,266 --> 00:13:33,633
je samo početak nečega što je mnogo gore.

229
00:13:33,700 --> 00:13:35,466
Gospodine, treba mi vaš pogled na ovaj tim što pre.

230
00:13:35,533 --> 00:13:38,933
Šta predlažeš?

231
00:13:39,000 --> 00:13:40,500
Gospodine, moj muž je u timu

232
00:13:40,566 --> 00:13:42,666
zajedno sa mnogim drugim velikim oficirima.

233
00:13:42,733 --> 00:13:44,533
Ne znamo u šta ih šaljemo.

234
00:13:44,600 --> 00:13:45,966
To bi mogla biti samoubilačka misija.

235
00:13:46,033 --> 00:13:48,500
Mislim da ih morate odmah izvući.

236
00:13:48,566 --> 00:13:50,500
Cabbonov tim je potpuno sposoban

237
00:13:50,566 --> 00:13:53,300
rješavanja ove situacije.

238
00:13:53,366 --> 00:13:56,366
A to je upravo ono za šta je vaš muž obučen.

239
00:13:56,433 --> 00:13:57,500
Ali, gospodine, nikada ništa nismo videli...

240
00:13:57,566 --> 00:13:59,833
Wellesh.

241
00:13:59,900 --> 00:14:01,433
Dosta.

242
00:14:19,166 --> 00:14:20,200
Jasno.

243
00:14:49,100 --> 00:14:50,733
Tim, napolje.

244
00:15:14,500 --> 00:15:15,966
Jasno? Kako možeš reći?

245
00:15:16,033 --> 00:15:17,666
Ne vidim ništa u ovome.

246
00:15:48,500 --> 00:15:50,300
gospodine?

247
00:15:50,366 --> 00:15:53,300
Prihvatamo neke neobične frekvencije na našoj mreži.

248
00:15:53,366 --> 00:15:58,066
To može biti radioaktivna energija iz asteroida ili...

249
00:15:58,133 --> 00:16:03,000
nešto drugo.

250
00:16:03,066 --> 00:16:05,866
Nešto drugo, majore?

251
00:16:05,933 --> 00:16:08,400
Gospodine, naši vojnici, nisu sami tamo.

252
00:16:15,933 --> 00:16:17,000
[cvileći]

253
00:16:17,066 --> 00:16:19,800
Odstupite!

254
00:16:19,866 --> 00:16:21,466
Nisam... Nisam ništa video.

255
00:16:21,533 --> 00:16:24,000
Gospodine, kakav je vaš status? Gotovo.

256
00:16:24,066 --> 00:16:26,066
Mislio sam da sam vidio nešto.

257
00:16:26,133 --> 00:16:27,800
Samo nastavi disati.

258
00:16:27,866 --> 00:16:30,133
Vaša biologija pokušava da vas zaštiti.

259
00:16:30,200 --> 00:16:32,200
[cvileći]

260
00:16:32,266 --> 00:16:34,000
Ima li neko oka na to?

261
00:16:34,066 --> 00:16:35,333
Da li imate neku aktivnost?

262
00:16:36,400 --> 00:16:41,666
[radio statički]

263
00:16:41,733 --> 00:16:45,366
Alpha, imaš li aktivnosti na svom kraju? Gotovo.

264
00:16:45,433 --> 00:16:46,666
[laserske eksplozije]

265
00:16:46,733 --> 00:16:48,733
Hej, šta se dešava?

266
00:16:48,800 --> 00:16:50,533
Alfa tim, koji je vaš status, javite se!

267
00:16:50,600 --> 00:16:54,166
-U redu, momci! - U stanju smo visoke pripravnosti!

268
00:16:54,233 --> 00:16:57,400
[brbljanje]

269
00:16:59,766 --> 00:17:01,300
Domaća baza, ovo je Bravo tim.

270
00:17:01,366 --> 00:17:03,233
U kontaktu smo!

271
00:17:03,300 --> 00:17:06,300
Potrebna nam je hitna pomoć! Da li iujete? Gotovo!

272
00:17:06,366 --> 00:17:07,733
Bravo ekipa, ovo je domaća baza.

273
00:17:07,800 --> 00:17:09,266
Kopiraj kontakt sa trupama.

274
00:17:09,333 --> 00:17:12,966
Slanje dodatnih trupa u vaš AO. Gotovo.

275
00:17:13,033 --> 00:17:14,533
Mi rješavamo ovu situaciju!

276
00:17:14,600 --> 00:17:15,933
To je moj muž.

277
00:17:16,000 --> 00:17:17,300
Tiho!

278
00:17:20,166 --> 00:17:21,266
[zadihano]

279
00:17:22,666 --> 00:17:24,033
[radio statički]

280
00:17:26,833 --> 00:17:28,700
Čekaj. Je li to naša komunikacija?

281
00:17:28,766 --> 00:17:31,133
Možete li ga pitati da li to čuje?

282
00:17:31,200 --> 00:17:32,933
Ne, pitaj ga da li čuje...

283
00:17:33,000 --> 00:17:34,366
možemo li dobiti prijenos uživo na jednom od--

284
00:17:34,433 --> 00:17:35,366
Izgubio pogled na Campbella. A-tim je pao.

285
00:17:37,866 --> 00:17:41,766
Svi timovi neaktivni. Prisutni neprijatelji.

286
00:17:41,833 --> 00:17:43,700
Imamo oči!

287
00:17:45,100 --> 00:17:48,966
Samo je bijelo.

288
00:17:49,033 --> 00:17:50,433
Čekaj! Vidim nešto.

289
00:17:50,500 --> 00:17:52,866
Imaš li oči?

290
00:17:52,933 --> 00:17:54,366
[vrištanje]

291
00:18:01,000 --> 00:18:02,966
[vikanje]

292
00:18:03,033 --> 00:18:06,133
Početna baza! Treba mi podrška!

293
00:18:06,200 --> 00:18:08,466
Odmah! Gotovo!

294
00:18:14,066 --> 00:18:16,133
Gospodine, izgleda da se dim razilazi.

295
00:18:16,200 --> 00:18:17,766
[zadihano]

296
00:18:43,233 --> 00:18:45,666
O, dragi Bože, gotovo je.

297
00:18:48,233 --> 00:18:49,766
[gaziti]

298
00:19:03,000 --> 00:19:05,566
Gospodine, magla se diže, ali smo izgubili kontakt

299
00:19:05,633 --> 00:19:07,033
sa svim vojnicima osim sa jednim.

300
00:19:08,466 --> 00:19:10,766
Hajde, Jutta. Molim te.

301
00:19:10,833 --> 00:19:13,866
Jutta, molim te, molim te, molim te.

302
00:19:13,933 --> 00:19:15,400
[gaziti]

303
00:19:21,566 --> 00:19:22,700
[radio statički]

304
00:19:23,966 --> 00:19:26,200
Šta je to bilo?

305
00:19:26,266 --> 00:19:29,566
Gospodine, otkrivamo nekoliko toplotnih potpisa.

306
00:19:29,633 --> 00:19:31,333
Kao da se dim asteroida

307
00:19:31,400 --> 00:19:33,900
štitio ih od ranije otkrivanja.

308
00:19:33,966 --> 00:19:35,200
Pozivam na vazdušni napad

309
00:19:35,266 --> 00:19:36,833
prije nego što ovo dalje eskalira.

310
00:19:36,900 --> 00:19:38,433
Ne! Jutta je još uvijek tamo!

311
00:19:41,000 --> 00:19:41,933
Hej, hej! Šta misliš da radiš?

312
00:19:42,000 --> 00:19:43,400
Jutta, ako me čuješ,

313
00:19:43,466 --> 00:19:44,600
Trebaš mi da odeš odatle odmah.

314
00:19:44,666 --> 00:19:45,900
- Vele! -Trči! Gubi se odatle!

315
00:19:45,966 --> 00:19:47,000
[pucnjava]

316
00:20:06,966 --> 00:20:11,233
Domaća baza, neprijatelji potvrđeni! Pošalji rezervnu kopiju! Gotovo.

317
00:20:11,300 --> 00:20:12,500
Jutta?

318
00:20:14,266 --> 00:20:16,666
Jutta?

319
00:20:16,733 --> 00:20:19,066
Početna baza! Jutta! Izgubljeni kontakt!

320
00:20:19,133 --> 00:20:23,333
Molimo pošaljite rezervnu kopiju! Ponavljam, neprijatelji... prisutni! Gotovo!

321
00:20:41,466 --> 00:20:42,700
[mehanička buka]

322
00:20:47,900 --> 00:20:49,433
[viče]

323
00:21:04,133 --> 00:21:08,500
-Ashlaya... -Jutta!

324
00:21:08,566 --> 00:21:09,966
Spasite našeg sina.

325
00:21:12,833 --> 00:21:14,966
[dahće]

326
00:21:15,033 --> 00:21:18,166
Ovo je general Skuller koji poziva na hitan zračni napad.

327
00:21:18,233 --> 00:21:22,233
Neprijateljska mreža nula-devet-sedam-šest-četiri.

328
00:21:22,300 --> 00:21:26,166
Ponavljam, nula-devet-sedam-šest-četiri.

329
00:21:29,400 --> 00:21:30,800
Potvrdno.

330
00:22:43,933 --> 00:22:45,166
U redu, slušajte!

331
00:22:48,600 --> 00:22:49,866
ne znamo ko su oni,

332
00:22:49,933 --> 00:22:55,500
odakle su, šta žele.

333
00:22:55,566 --> 00:22:57,700
Znamo da su oni prvi napali.

334
00:22:57,766 --> 00:23:00,033
Ne vole naš narod, našu politiku,

335
00:23:00,100 --> 00:23:02,933
šta mislimo, način na koji živimo.

336
00:23:03,000 --> 00:23:05,033
Znamo da imaju naprednije oružje

337
00:23:05,100 --> 00:23:07,266
od svega sa čime smo se ikada susreli.

338
00:23:07,333 --> 00:23:09,366
Upozorio sam te prije nego si ih poslao.

339
00:23:11,466 --> 00:23:13,066
Odmah stupa na snagu,

340
00:23:13,133 --> 00:23:18,300
cijela ova zgrada će biti zatvorena u hitnim slučajevima.

341
00:23:18,366 --> 00:23:23,266
Svo osoblje, na vaše borbene položaje do daljnjeg naređenja.

342
00:23:23,333 --> 00:23:25,033
Otpušteno.

343
00:23:37,766 --> 00:23:39,466
Zagrlite svoje dijete posljednji put.

344
00:23:39,533 --> 00:23:40,733
Hej!

345
00:23:42,033 --> 00:23:44,133
Prkosite direktnom naređenju!

346
00:24:02,833 --> 00:24:04,700
Ah!

347
00:24:09,600 --> 00:24:11,133
Seko, javi se!

348
00:24:13,700 --> 00:24:17,166
Prokletstvo! Hajde! Gdje je moj prijem?

349
00:24:19,000 --> 00:24:20,000
-[telefon zvoni] -Oh, čekajte!

350
00:24:21,166 --> 00:24:23,166
Pat? Patlin?

351
00:24:23,233 --> 00:24:25,133
Patlin? Ne čujem te! Jesi li to ti?

352
00:24:30,233 --> 00:24:32,500
Prokletstvo!

353
00:24:32,566 --> 00:24:35,266
U redu, momci! Ne paničite!

354
00:24:35,333 --> 00:24:38,666
Siguran sam da će se rezervni generator pokrenuti svake sekunde!

355
00:24:38,733 --> 00:24:40,166
[alarm trešti, vrišti]

356
00:24:44,200 --> 00:24:47,600
Molimo vas da zgradu evakuišete na uredan način!

357
00:24:47,666 --> 00:24:51,033
Molimo evakuišite zgradu na uredan način!

358
00:24:51,100 --> 00:24:54,200
Molimo evakuišite zgradu na uredan način!

359
00:24:57,666 --> 00:25:00,266
[gaziti]

360
00:25:10,733 --> 00:25:12,533
[vrištanje]

361
00:25:15,800 --> 00:25:18,200
Luka, hajde!

362
00:25:24,100 --> 00:25:26,200
Luke, požuri! Obala je čista--

363
00:25:26,266 --> 00:25:29,933
[vrištanje, laserski udari]

364
00:25:45,466 --> 00:25:47,733
Oh, Bože. Oh, Bože.

365
00:25:48,933 --> 00:25:51,433
Oh, Bože. Molim te, molim te.

366
00:26:12,000 --> 00:26:14,766
Oh, moj... Ne!

367
00:26:14,833 --> 00:26:16,000
Ne!

368
00:26:16,066 --> 00:26:17,933
Luke? Luke!

369
00:26:18,000 --> 00:26:19,966
Oh, moj Bože!

370
00:26:20,033 --> 00:26:21,500
[dahtanje]

371
00:26:21,566 --> 00:26:23,633
Baby!

372
00:26:26,033 --> 00:26:28,066
Ubili su Shanel.

373
00:26:28,133 --> 00:26:29,266
U redu je, u redu je, u redu je.

374
00:26:29,333 --> 00:26:31,166
Mama je ovdje, u redu, u redu?

375
00:26:31,233 --> 00:26:32,833
Ali moramo ići, moramo ići, u redu?

376
00:26:32,900 --> 00:26:34,266
Da.

377
00:26:34,333 --> 00:26:35,566
Jeste li spremni? Idemo odmah!

378
00:26:35,633 --> 00:26:37,600
Ok, hajde! Hajde!

379
00:26:42,000 --> 00:26:43,566
U redu, samo osnovne stvari.

380
00:26:43,633 --> 00:26:44,900
Ako možete da živite bez toga, samo ga ostavite.

381
00:26:44,966 --> 00:26:46,266
Pet minuta, pet minuta!

382
00:27:15,600 --> 00:27:18,800
Mama, kada tata dolazi kući?

383
00:27:18,866 --> 00:27:21,000
Zar tata neće znati šta da radi?

384
00:27:21,066 --> 00:27:22,466
Gdje je on?

385
00:27:22,533 --> 00:27:26,466
On nije tamo, zar ne?

386
00:27:26,533 --> 00:27:28,866
mama? Mama!

387
00:27:30,566 --> 00:27:32,566
Luke, dušo, sedi.

388
00:27:44,066 --> 00:27:45,866
Dakle, dušo, um...

389
00:27:45,933 --> 00:27:49,200
znaš tatin posao ponekad može biti stvarno,

390
00:27:49,266 --> 00:27:53,133
stvarno opasno i, hm...

391
00:27:53,200 --> 00:27:54,900
Ponekad, uh...

392
00:27:54,966 --> 00:27:56,033
Gdje je on?

393
00:27:56,100 --> 00:27:57,466
ponekad...

394
00:28:03,200 --> 00:28:05,066
Mama, gdje je on?

395
00:28:09,866 --> 00:28:11,233
Tata se ne vraća kući.

396
00:28:38,200 --> 00:28:43,566
Luke, dušo, slušaj me.

397
00:28:43,633 --> 00:28:45,300
tata bi...

398
00:28:45,366 --> 00:28:48,466
Tvoj tata želi da budemo sigurni, ok?

399
00:28:48,533 --> 00:28:50,900
Zato moramo otići.

400
00:28:50,966 --> 00:28:52,733
Luke, dušo?

401
00:28:52,800 --> 00:28:55,300
Vidi, razumem te. Da, dušo, da.

402
00:28:55,366 --> 00:28:57,866
Ovo je teško, znam, znam.

403
00:28:57,933 --> 00:29:00,800
Dušo, znam da je svima nama danas bilo teško, u redu?

404
00:29:00,866 --> 00:29:03,433
Ali sada smo samo ti i ja, samo ti i ja.

405
00:29:03,500 --> 00:29:06,166
Moramo se držati zajedno i moramo krenuti, u redu?

406
00:29:06,233 --> 00:29:08,300
Moramo otići odavde prije nego što dođu ovuda.

407
00:29:08,366 --> 00:29:09,633
Hajde, ok?

408
00:29:11,500 --> 00:29:12,966
Šta traže?

409
00:29:13,033 --> 00:29:16,866
Dušo, ne znam.

410
00:29:16,933 --> 00:29:18,366
Da li se tata borio sa njima?

411
00:29:18,433 --> 00:29:20,933
Da.

412
00:29:21,000 --> 00:29:23,000
-Pokušao je da nas spasi? -Da.

413
00:29:23,066 --> 00:29:24,966
Dušo, to je sve što je ikada želio da uradi.

414
00:29:25,033 --> 00:29:26,700
[gaziti]

415
00:29:30,733 --> 00:29:31,833
Oh, moj Bože.

416
00:29:35,433 --> 00:29:40,000
Luke, dušo, moramo ići.

417
00:29:40,066 --> 00:29:41,633
Moramo ići odmah.

418
00:29:41,700 --> 00:29:43,266
Hajde. Hajde, dušo.

419
00:29:43,333 --> 00:29:46,000
Hajde, moramo da idemo.

420
00:29:46,066 --> 00:29:47,966
Možda je u redu ako nas sve ubije.

421
00:29:48,033 --> 00:29:51,133
Hej! Hej! Slušaj me Lukale!

422
00:29:51,200 --> 00:29:53,333
Tvoj otac je žrtvovao svoj život za tebe,

423
00:29:53,400 --> 00:29:54,833
za mene, za sve nas, u redu?

424
00:29:54,900 --> 00:29:57,100
I odaćemo mu čast tako što ćemo ostati živi!

425
00:29:57,166 --> 00:29:58,100
Da li me razumete?

426
00:29:59,266 --> 00:30:01,000
Da li me razumete?

427
00:30:01,066 --> 00:30:02,533
Da.

428
00:30:02,600 --> 00:30:04,966
U redu onda. Uzmite svoje stvari i idemo!

429
00:30:05,033 --> 00:30:06,433
Hajde!

430
00:30:23,766 --> 00:30:25,966
Hajde, dušo!

431
00:30:26,033 --> 00:30:27,266
Ah!

432
00:30:27,333 --> 00:30:28,866
Idi, idi, idi! Hajde!

433
00:30:32,100 --> 00:30:34,466
Hajde.

434
00:30:52,900 --> 00:30:54,133
halo?

435
00:30:55,200 --> 00:30:56,600
Ima li koga?

436
00:31:16,233 --> 00:31:17,500
[zvono zvoni]

437
00:31:23,600 --> 00:31:25,400
Prokletstvo!

438
00:31:35,066 --> 00:31:36,233
Hej, momak.

439
00:31:38,766 --> 00:31:39,700
Upravo sam odlazio.

440
00:31:41,266 --> 00:31:43,433
Vi sami? Šta je u torbi?

441
00:31:43,500 --> 00:31:44,600
Imaš lekove?

442
00:31:46,900 --> 00:31:48,866
Vidite, ja sam doktor. Ovo je za pacijente.

443
00:31:48,933 --> 00:31:50,866
-Ne mogu ti ih dati. -Dobro za tebe.

444
00:31:50,933 --> 00:31:52,866
Da vidim kakve stvari imate unutra, doktore.

445
00:31:52,933 --> 00:31:55,833
Bio je to težak dan, zar ne?

446
00:31:57,266 --> 00:31:58,700
žao mi je.

447
00:31:58,766 --> 00:32:00,566
Radim najbolje što mogu, baš kao i ti, čovječe.

448
00:32:00,633 --> 00:32:03,166
Ne terajte me ponovo da pitam, doktore.

449
00:32:03,233 --> 00:32:05,066
Da vidim šta je u torbi.

450
00:32:05,133 --> 00:32:06,166
Vidite, ne želim nikakve probleme.

451
00:32:06,233 --> 00:32:07,600
Ni ja.

452
00:32:07,666 --> 00:32:08,666
Onda sam siguran da možete pronaći bilo šta

453
00:32:08,733 --> 00:32:10,500
tražiš ovdje.

454
00:32:10,566 --> 00:32:13,233
Ljudi su uzeli sve. Oni su očajni.

455
00:32:13,300 --> 00:32:14,966
Pretvorio ih u životinje.

456
00:32:18,700 --> 00:32:20,266
Sad me nije ni briga šta je u torbi.

457
00:32:20,333 --> 00:32:21,933
Samo mi daj.

458
00:32:26,166 --> 00:32:27,266
Ne mrdaj!

459
00:32:30,700 --> 00:32:33,666
Ne želim da koristim ovu stvar, ali je napunjena.

460
00:32:33,733 --> 00:32:35,433
I pucaću ako treba!

461
00:32:35,500 --> 00:32:37,266
Ne budi glup, doktore.

462
00:32:37,333 --> 00:32:40,600
Samo sam htio uzeti vodu ili tako nešto!

463
00:32:40,666 --> 00:32:42,266
Bože, zašto si me natjerao na ovo?

464
00:32:42,333 --> 00:32:43,733
Svijet ide u pakao i sutradan

465
00:32:43,800 --> 00:32:46,133
ideš na svoje ljude?

466
00:32:46,200 --> 00:32:47,966
Nema dovoljno bola za vas?

467
00:32:53,500 --> 00:32:54,433
Ovo su oni.

468
00:32:56,700 --> 00:32:57,633
To ne moramo biti mi.

469
00:33:14,800 --> 00:33:15,900
Prokletstvo.

470
00:33:59,633 --> 00:34:01,033
Lukale?

471
00:34:03,766 --> 00:34:05,133
Lukale?

472
00:34:12,300 --> 00:34:13,566
Lukale?

473
00:34:14,633 --> 00:34:16,033
-Lukale? -Mama!

474
00:34:16,100 --> 00:34:17,566
jesi li dobro?

475
00:34:17,633 --> 00:34:19,133
-Da, ne, dobro sam. -Samo sam piljao.

476
00:34:19,200 --> 00:34:21,233
Moraš mi reći da li ćeš otići.

477
00:34:21,300 --> 00:34:22,900
Ti si spavao.

478
00:34:22,966 --> 00:34:24,766
Probudi me sljedeći put. Moramo ostati zajedno, ok?

479
00:34:24,833 --> 00:34:27,266
-U redu. -U redu.

480
00:34:27,333 --> 00:34:29,033
[krckanje]

481
00:34:29,100 --> 00:34:30,566
Blizu je.

482
00:34:30,633 --> 00:34:31,866
Da, bilo je.

483
00:34:31,933 --> 00:34:35,400
Ne, ne, hej, uzmi svoje torbe!

484
00:34:35,466 --> 00:34:37,800
-Ostavljamo auto? -Da. Prošetaćemo.

485
00:34:40,166 --> 00:34:41,700
[viče]

486
00:34:41,766 --> 00:34:45,766
Trči! Samo trči! Hajde, dušo! Hajde!

487
00:34:45,833 --> 00:34:47,066
kuda idemo?

488
00:34:52,633 --> 00:34:53,866
Hajde, dušo. Hajde!

489
00:34:53,933 --> 00:34:55,300
-Mama, čekaj! -Hajde!

490
00:34:55,366 --> 00:34:58,300
Čekaj! ne čujem ništa.

491
00:34:58,366 --> 00:34:59,933
- Ne čujem ništa. -Ššš!

492
00:35:02,766 --> 00:35:04,166
U redu. Ok, u pravu si.

493
00:35:08,700 --> 00:35:09,933
Ipak, trebali bismo nastaviti da se krećemo.

494
00:35:11,100 --> 00:35:12,966
Možemo samo malo usporiti.

495
00:35:13,033 --> 00:35:14,533
Hajde.

496
00:35:22,600 --> 00:35:24,766
Iscrpljen sam.

497
00:35:24,833 --> 00:35:27,333
Oh, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Pogledaj!

498
00:35:27,400 --> 00:35:29,466
Mislite li da je neko kod kuće?

499
00:35:29,533 --> 00:35:31,633
Hajde da saznamo, hajde.

500
00:35:38,533 --> 00:35:42,100
halo? halo?

501
00:35:51,066 --> 00:35:52,000
u redu je. Hajde, dušo.

502
00:35:54,066 --> 00:35:56,633
Pa, dušo, zašto ne... Zašto se ne odmoriš?

503
00:36:04,933 --> 00:36:06,333
dušo?

504
00:36:22,933 --> 00:36:24,033
U redu.

505
00:36:28,733 --> 00:36:30,866
U redu.

506
00:36:32,066 --> 00:36:33,400
U redu.

507
00:36:39,333 --> 00:36:40,666
Bićemo u redu.

508
00:36:44,166 --> 00:36:46,566
[gaziti]

509
00:36:50,833 --> 00:36:53,500
Lukale!

510
00:37:03,233 --> 00:37:05,933
Mislim da će jednostavno proći.

511
00:37:06,000 --> 00:37:07,400
[šaptanje]

512
00:37:09,066 --> 00:37:10,466
[zviždanje]

513
00:37:19,800 --> 00:37:21,500
Sada to ne izgleda kako treba.

514
00:37:42,166 --> 00:37:47,133
[vikanje]

515
00:37:47,200 --> 00:37:49,300
-Vrati se! -Dobro, ok, čekaj!

516
00:37:49,366 --> 00:37:51,266
Šta dođavola radite u mom kampu, ha?

517
00:37:51,333 --> 00:37:54,133
Izgubili smo auto! Šetali smo cijelu noć.

518
00:37:54,200 --> 00:37:55,833
Našli smo ovo. Mislili smo da je prazan.

519
00:37:55,900 --> 00:37:59,600
Trebalo nam je mjesto za odmor! Vidite kako je tamo!

520
00:37:59,666 --> 00:38:01,466
Ok, vrata su bila razbijena.

521
00:38:01,533 --> 00:38:02,666
Možete li, molim vas, prestati to upućivati ​​na moje dijete?

522
00:38:02,733 --> 00:38:03,900
Začepi!

523
00:38:03,966 --> 00:38:05,200
Možete li umjesto toga pokazati na mene, molim vas?

524
00:38:05,266 --> 00:38:06,666
Ostani miran, Luke.

525
00:38:06,733 --> 00:38:07,866
Dovuci svoje malo mršavo dupe ovamo, čoveče.

526
00:38:07,933 --> 00:38:10,166
Odmah!

527
00:38:10,233 --> 00:38:12,366
Ok, ok, ok, ok.

528
00:38:12,433 --> 00:38:13,466
Ima li još nekoga ovdje?

529
00:38:13,533 --> 00:38:15,066
Ne, ne, ne, to smo samo mi.

530
00:38:15,133 --> 00:38:17,366
To smo samo ja i moje dete. spuštam ga.

531
00:38:17,433 --> 00:38:18,366
Niko neće iskočiti s leđa?

532
00:38:18,433 --> 00:38:19,966
-Ne, ne. -Huh?

533
00:38:20,033 --> 00:38:22,533
To smo samo mi! Samo ja i klinac.

534
00:38:27,766 --> 00:38:29,033
Šta je sad sa tobom, mali čoveče?

535
00:38:29,100 --> 00:38:31,666
Hoćeš nešto da probaš?

536
00:38:31,733 --> 00:38:34,200
Ne, gospodine.

537
00:38:34,266 --> 00:38:35,700
Dobro.

538
00:38:35,766 --> 00:38:37,633
U redu, u redu.

539
00:38:37,700 --> 00:38:42,500
Odvojite samo minut.

540
00:38:42,566 --> 00:38:46,566
U redu.

541
00:38:46,633 --> 00:38:48,700
neću lagati.

542
00:38:48,766 --> 00:38:51,566
Lepo je imati društvo.

543
00:38:51,633 --> 00:38:55,500
Odlično. Da, da, odlično smo društvo, zar ne dušo?

544
00:38:57,866 --> 00:38:59,000
Jeste li gladni?

545
00:39:03,166 --> 00:39:04,966
Zaista nisi morao da radiš sve ovo,

546
00:39:05,033 --> 00:39:10,033
pa hvala...kako se zoveš?

547
00:39:10,100 --> 00:39:12,633
Zovu me Tiago, ali možeš me zvati T ako želiš.

548
00:39:12,700 --> 00:39:15,400
U redu. Pa, hvala, T.

549
00:39:15,466 --> 00:39:19,766
Ja sam Ašlaja i moj dječak se zove Lukale, ali ga zovemo Luka.

550
00:39:23,133 --> 00:39:24,066
Pa, recite mu da dođe ovamo, gospođo.

551
00:39:24,133 --> 00:39:25,466
Hrana je spremna.

552
00:39:25,533 --> 00:39:26,933
Luke, dušo?

553
00:39:27,000 --> 00:39:28,366
Hrana je spremna.

554
00:39:30,966 --> 00:39:32,533
sta je sa tobom? Hoćeš li jesti?

555
00:39:32,600 --> 00:39:34,066
Hm, sačekaću dok ne pojede, da.

556
00:39:35,966 --> 00:39:38,733
Uzmi sve što želiš, mali. Uzmite dok je vruće.

557
00:39:45,633 --> 00:39:48,266
Dušo, žvaći, žvaći.

558
00:39:48,333 --> 00:39:51,433
Ne želim da se gušiš nakon svega što smo prošli.

559
00:39:51,500 --> 00:39:54,766
reći ću ti šta. Danas je vaš sretan dan.

560
00:39:54,833 --> 00:39:56,300
Dat ću vam kamp kućicu ovdje.

561
00:39:56,366 --> 00:39:58,200
Vi momci to možete uzeti. ne treba mi vise.

562
00:39:58,266 --> 00:40:00,066
Ne, ne.

563
00:40:00,133 --> 00:40:02,400
Samo smo se rušili dok nismo mogli smisliti sljedeći potez.

564
00:40:02,466 --> 00:40:04,100
to je cool.

565
00:40:04,166 --> 00:40:06,066
Luke, hoćeš li nam dati minut?

566
00:40:13,533 --> 00:40:16,133
Slušaj, nisam htela da kažem kada je dete bilo u blizini, zar ne?

567
00:40:16,200 --> 00:40:17,933
Ali bilo je dosta priče o kutiji.

568
00:40:18,000 --> 00:40:19,900
Imaš ljude koji se kriju u jarcima, kanalizaciji.

569
00:40:19,966 --> 00:40:21,266
Ima ljudi koji se kriju poput nas, čovječe.

570
00:40:21,333 --> 00:40:22,533
To je prokleta rupa, zar ne?

571
00:40:22,600 --> 00:40:24,300
Krijete se u kanalizaciji?

572
00:40:24,366 --> 00:40:26,400
Mislim, to nije nikakva dugoročna strategija za opstanak.

573
00:40:26,466 --> 00:40:27,466
Više ništa nije dugoročno, gospođo.

574
00:40:27,533 --> 00:40:28,933
Sve je to gotovo.

575
00:40:29,000 --> 00:40:30,366
Zar ne vidite šta se tamo dešava?

576
00:40:30,433 --> 00:40:32,133
Svako je za sebe, zar ne?

577
00:40:32,200 --> 00:40:33,133
Dakle, ono što ću učiniti je da ću vas spojiti

578
00:40:33,200 --> 00:40:34,233
sa malo hrane.

579
00:40:34,300 --> 00:40:35,300
Poslat ću te na put.

580
00:40:35,366 --> 00:40:36,733
Vi momci radite vi, a ja ću ja.

581
00:40:36,800 --> 00:40:38,733
U redu. Pa, nisam ja za sebe.

582
00:40:38,800 --> 00:40:40,266
To sam ja za svoje dijete.

583
00:40:40,333 --> 00:40:42,366
I mi smo jedino što nam je preostalo, tako da...

584
00:40:42,433 --> 00:40:44,366
Ne tražim prijatelje, u redu?

585
00:40:44,433 --> 00:40:45,766
Pogotovo neka mama i dijete

586
00:40:45,833 --> 00:40:46,766
vuku noge okolo, usporavaju me!

587
00:40:46,833 --> 00:40:48,466
Ne mogu to imati!

588
00:40:48,533 --> 00:40:50,300
Ali postoji sigurnost u brojkama. Mislim, stigli smo dovde.

589
00:40:50,366 --> 00:40:51,766
I šta želiš da radiš, ha?

590
00:40:51,833 --> 00:40:53,300
Hoćeš da se boriš protiv čitave vojske vanzemaljaca?

591
00:40:53,366 --> 00:40:54,766
To je tvoj plan?

592
00:40:54,833 --> 00:40:56,800
Ako moram da čuvam svoje dete, uradio bih to.

593
00:40:56,866 --> 00:40:58,433
U redu, pa, sretno s tim, u redu?

594
00:40:58,500 --> 00:41:00,300
Mislim, hajde.

595
00:41:00,366 --> 00:41:02,200
Imaš porodicu, zar ne? Imaš porodicu, zar ne?

596
00:41:02,266 --> 00:41:03,466
zar ne?

597
00:41:03,533 --> 00:41:04,500
Naravno, gospođo, svi imamo porodicu.

598
00:41:04,566 --> 00:41:06,100
U redu, onda razumeš.

599
00:41:06,166 --> 00:41:08,300
Mislim, ne bi želeo svoju porodicu,

600
00:41:08,366 --> 00:41:09,866
ne bi želeo svoju ženu, svoju decu ovde sami!

601
00:41:09,933 --> 00:41:11,333
Znate kako je! Nemojte nas braniti!

602
00:41:11,400 --> 00:41:12,500
Molim te?

603
00:41:12,566 --> 00:41:14,100
Slušaj, damo, damo,

604
00:41:14,166 --> 00:41:15,933
svi mi trenutno imamo svoje probleme, u redu?

605
00:41:16,000 --> 00:41:17,333
Već sam ti rekao, ti radi ono što radiš, ja ću raditi ono što radim.

606
00:41:17,400 --> 00:41:18,533
Mama, zaboravi na to!

607
00:41:18,600 --> 00:41:21,633
Vidi, vidi.

608
00:41:21,700 --> 00:41:23,466
Znam da si bolji čovek od toga.

609
00:41:23,533 --> 00:41:25,100
Nećete nas ostaviti na miru!

610
00:41:25,166 --> 00:41:26,600
Nemamo gde da idemo.

611
00:41:26,666 --> 00:41:28,933
I moram ga odvesti na sigurno mjesto, molim!

612
00:41:29,000 --> 00:41:30,466
Molim te!

613
00:41:41,433 --> 00:41:42,366
U redu.

614
00:41:43,566 --> 00:41:45,366
Imam sigurno mjesto.

615
00:41:45,433 --> 00:41:47,100
Možete me pratiti, ali nemojte me usporavati, u redu?

616
00:41:47,166 --> 00:41:48,800
Ne, ne. Nastavićemo, da!

617
00:41:48,866 --> 00:41:50,833
Luke, nastavljamo. čvrsti smo. čvrsti smo.

618
00:41:50,900 --> 00:41:51,833
U redu.

619
00:41:53,266 --> 00:41:55,633
Pa, ako nastaviš

620
00:41:55,700 --> 00:41:57,666
a vi nosite svoja sranja, u redu.

621
00:41:57,733 --> 00:41:59,700
Uzmite te zalihe i idemo. Hajde.

622
00:41:59,766 --> 00:42:01,600
U redu. Uzmi naše stvari, Luke.

623
00:42:21,266 --> 00:42:23,533
Dakle, odakle si?

624
00:42:25,100 --> 00:42:26,566
Nećemo to raditi danas, u redu?

625
00:42:26,633 --> 00:42:27,900
ok...

626
00:42:27,966 --> 00:42:29,266
Hej, hej, hej!

627
00:42:29,333 --> 00:42:31,000
Moraš prestati ići ispred nas, u redu?

628
00:42:31,066 --> 00:42:32,933
Da, dušo, samo se opusti.

629
00:42:33,000 --> 00:42:34,400
Samo ostani iza mene, ok?

630
00:42:36,400 --> 00:42:38,866
Po mogućnosti na ovoj strani. Hvala.

631
00:42:38,933 --> 00:42:39,866
Pazi na njega, ok?

632
00:42:39,933 --> 00:42:41,933
Hoću, hoću.

633
00:42:42,000 --> 00:42:43,933
-Čuješ to? -Šta? sta? ja...

634
00:42:53,900 --> 00:42:55,400
Čujem te!

635
00:42:57,266 --> 00:43:00,400
Jeste li prijatelj ili neprijatelj?

636
00:43:00,466 --> 00:43:04,100
Dolazite li u miru ili u komadu?

637
00:43:04,166 --> 00:43:06,766
Jer me više nije briga.

638
00:43:06,833 --> 00:43:07,833
ja ne.

639
00:43:10,533 --> 00:43:13,566
Zaslužujemo da umremo, zar ne?

640
00:43:13,633 --> 00:43:17,000
Prilično smo zbrkani.

641
00:43:17,066 --> 00:43:21,000
Dakle, Sudnji dan. To je ono što je danas.

642
00:43:21,066 --> 00:43:26,400
To je dan kada se sve sruši.

643
00:43:29,733 --> 00:43:32,066
kriješ li se?

644
00:43:32,133 --> 00:43:33,433
Neće upaliti.

645
00:43:35,300 --> 00:43:36,833
Oni će vas na kraju pronaći.

646
00:43:36,900 --> 00:43:39,300
Sranje, sve će nas pronaći.

647
00:43:39,366 --> 00:43:42,900
Mi smo mrtvaci koji hodaju.

648
00:43:42,966 --> 00:43:44,100
Znate u čemu je ironija?

649
00:43:46,233 --> 00:43:48,400
još sam živ.

650
00:43:48,466 --> 00:43:49,833
Znate li ko je mrtav?

651
00:43:51,733 --> 00:43:53,666
Dobri ljudi.

652
00:43:53,733 --> 00:43:55,600
Sveštenici, mrtvi.

653
00:43:55,666 --> 00:43:59,266
Deco, nema.

654
00:43:59,333 --> 00:44:03,233
Mame i tate... i ostali smo?

655
00:44:03,300 --> 00:44:04,466
[gaziti]

656
00:44:04,533 --> 00:44:08,000
Jadni, uplašeni...

657
00:44:08,066 --> 00:44:09,333
Agh!

658
00:44:09,400 --> 00:44:10,900
Idi, idi, idi!

659
00:44:48,533 --> 00:44:50,033
Oh, Bože!

660
00:44:50,100 --> 00:44:52,633
Hej, hej, hej, hej!

661
00:44:52,700 --> 00:44:54,900
U redu.

662
00:44:54,966 --> 00:44:56,233
Moramo te smjestiti, čovječe.

663
00:45:04,800 --> 00:45:06,866
Izvini. Trenutno je pomalo besplatno za sve.

664
00:45:06,933 --> 00:45:08,466
Samo nađi mesto.

665
00:45:08,533 --> 00:45:11,233
Bolje je nego biti napolju.

666
00:45:11,300 --> 00:45:12,966
Pitao sam se da li bi ti trebala pomoć?

667
00:45:13,033 --> 00:45:14,033
Ja sam doktor.

668
00:45:15,133 --> 00:45:17,100
Oh, moj Bože, da!

669
00:45:17,166 --> 00:45:18,766
Da, molim!

670
00:45:18,833 --> 00:45:20,800
Samo se postavite sa bilo kim kome treba pomoć, ok?

671
00:45:23,766 --> 00:45:26,400
U redu, čoveče. Daj da te pogledam, ok?

672
00:45:26,466 --> 00:45:28,300
Nema svrhe.

673
00:45:29,800 --> 00:45:32,233
Mi smo kao patke koje sjedimo na ovom mjestu.

674
00:45:32,300 --> 00:45:35,200
Zašto se ne pokušaš opustiti, a ja ću...

675
00:45:35,266 --> 00:45:38,600
Zašto jednostavno ne trčiš dok te noge nose?

676
00:45:40,033 --> 00:45:42,233
ne mogu. Moram pomoći ovim ljudima.

677
00:45:42,300 --> 00:45:47,233
Znate da se vraćaju po nas da završimo posao.

678
00:45:48,533 --> 00:45:50,133
Ne izlazimo tako lako.

679
00:46:31,766 --> 00:46:33,600
Možemo ostati ovdje za sada, u redu?

680
00:46:34,900 --> 00:46:36,333
U redu.

681
00:46:36,400 --> 00:46:38,633
Je li ovo sigurno mjesto?

682
00:46:38,700 --> 00:46:40,166
Sigurno je onoliko koliko ćemo sada biti.

683
00:46:42,900 --> 00:46:44,100
[pištanje]

684
00:46:46,766 --> 00:46:48,800
Ali je li sigurno?

685
00:46:50,400 --> 00:46:51,933
Dovoljno je bezbedno, čoveče.

686
00:46:52,000 --> 00:46:53,933
Ti i tvoja mama želite da se vratite u kamp ili šta?

687
00:46:54,000 --> 00:46:55,200
- Za mene je svejedno. -Ne!

688
00:46:55,266 --> 00:46:56,633
Ne, ne, ne, ne.

689
00:46:56,700 --> 00:46:58,300
Luke, ovo je dobro, ovo je dobro, u redu?

690
00:46:58,366 --> 00:47:00,666
Gledaj, zidovi su utvrđeni, u redu?

691
00:47:00,733 --> 00:47:01,933
Dakle, vanzemaljci nas neće moći vidjeti

692
00:47:02,000 --> 00:47:03,833
kreće se ovde.

693
00:47:03,900 --> 00:47:06,333
Mislim da je ovo najsigurnije što ćemo sada dobiti.

694
00:47:07,800 --> 00:47:09,600
Ako ti tako kažeš.

695
00:47:09,666 --> 00:47:12,033
Znao sam da imam dobar osjećaj prema tebi, T.

696
00:47:12,100 --> 00:47:13,566
Hej, vidi. To su četiri zida.

697
00:47:13,633 --> 00:47:15,500
Niko neće moći da pokuša da nas uhvati.

698
00:47:15,566 --> 00:47:17,333
Unutra je nekoliko zatvorenika.

699
00:47:17,400 --> 00:47:18,900
Ali sve dok ste vi sa mnom,

700
00:47:18,966 --> 00:47:20,700
oni se neće zezati s tobom, u redu?

701
00:47:20,766 --> 00:47:22,700
Čekaj. Ima li zatvorenika unutra?

702
00:47:22,766 --> 00:47:24,033
idemo. Dolaziš ili šta?

703
00:47:26,400 --> 00:47:27,533
Da, da.

704
00:47:49,600 --> 00:47:52,500
Pa, koliko dugo radiš ovdje?

705
00:47:52,566 --> 00:47:53,933
Otprilike četiri do pet godina.

706
00:47:55,766 --> 00:48:00,733
Spremao sam se da budem šerif, ali je sve ovo propalo.

707
00:48:00,800 --> 00:48:03,433
Samo da se zna, mislim da bi bio odličan šerif.

708
00:48:06,533 --> 00:48:07,666
Samo me prati, u redu?

709
00:48:11,333 --> 00:48:13,500
Sve je bilo dobro ovde?

710
00:48:13,566 --> 00:48:15,300
Da? U redu.

711
00:48:15,366 --> 00:48:18,233
Evo. Stavi ove torbe tamo.

712
00:48:18,300 --> 00:48:19,766
Daj mi svoju torbu, damo.

713
00:48:20,900 --> 00:48:24,066
-U redu. -U redu.

714
00:48:24,133 --> 00:48:26,833
Hajde.

715
00:48:26,900 --> 00:48:31,266
-U redu, prati me ovamo. -U redu.

716
00:48:31,333 --> 00:48:32,833
Uvek hodam ispred tebe, u redu?

717
00:48:32,900 --> 00:48:35,666
Pa gdje su ostali čuvari?

718
00:48:35,733 --> 00:48:37,133
Gledaš u njega.

719
00:48:37,200 --> 00:48:38,666
Samo ti?

720
00:48:38,733 --> 00:48:41,300
Da. Ovo mjesto je postalo sklonište, čovječe,

721
00:48:41,366 --> 00:48:43,333
otkad se ovo desilo.

722
00:48:43,400 --> 00:48:46,066
Imam zatvorenike ovde. Imamo čak i neke građane.

723
00:48:46,133 --> 00:48:48,433
Šta se dešava ako zatvorenici pokušaju da pobegnu?

724
00:48:50,533 --> 00:48:52,966
Više hrane za nas. idemo. Hajde.

725
00:49:12,733 --> 00:49:16,666
Mogao bi uzeti ovu ovdje. Najbolje što sam mogao učiniti za sada.

726
00:49:16,733 --> 00:49:18,533
Trebao bi biti siguran.

727
00:49:18,600 --> 00:49:22,733
U redu.

728
00:49:22,800 --> 00:49:24,066
Znam da nije apartman ili tako nešto,

729
00:49:24,133 --> 00:49:27,033
ali bolje je od RV-a, zar ne?

730
00:49:27,100 --> 00:49:30,400
Da. Kamion je do sada verovatno izgoreo.

731
00:49:30,466 --> 00:49:32,400
U redu. Šta je s tobom, mali čoveče?

732
00:49:32,466 --> 00:49:33,966
Hoćeš u svoju sobu?

733
00:49:34,033 --> 00:49:37,400
Čekaj, Lukale. Zašto ne ostaneš ovdje sa mnom?

734
00:49:37,466 --> 00:49:39,833
U ovoj maloj ćeliji? Zajedno?

735
00:49:39,900 --> 00:49:42,033
Da, ne želim da se rastanemo.

736
00:49:42,100 --> 00:49:43,366
On će biti u redu.

737
00:49:43,433 --> 00:49:44,800
Samo ću ga staviti pored.

738
00:49:44,866 --> 00:49:46,300
Klinac je vjerovatno ionako gladan, da.

739
00:49:46,366 --> 00:49:48,833
-U redu. -Hoćeš još hrane?

740
00:49:48,900 --> 00:49:50,166
Naravno.

741
00:49:50,233 --> 00:49:52,000
idemo. Ovuda.

742
00:49:53,766 --> 00:49:55,233
gledam.

743
00:49:55,300 --> 00:49:56,966
Vratit ćemo se da te provjerimo, u redu?

744
00:49:57,033 --> 00:49:58,133
U redu.

745
00:50:42,266 --> 00:50:43,200
Hej, Luke?

746
00:50:46,466 --> 00:50:48,633
Lukale? Luke?

747
00:50:48,700 --> 00:50:50,500
Lukale?

748
00:50:52,900 --> 00:50:54,966
Da li je neko video mog sina?

749
00:50:55,033 --> 00:50:56,666
Bilo koji... o, Bože.

750
00:51:06,666 --> 00:51:08,133
Šta znate o dosadašnjem snimanju? Bilo šta?

751
00:51:08,200 --> 00:51:09,133
Hajde da vidimo šta ste dobili.

752
00:51:10,666 --> 00:51:14,300
Uh, pa, uh...

753
00:51:14,366 --> 00:51:18,933
Znam da treba da savijem koljena... lagano.

754
00:51:19,000 --> 00:51:20,233
Uh-huh.

755
00:51:20,300 --> 00:51:24,600
I vizualizirajte kako metak udara

756
00:51:24,666 --> 00:51:28,933
i stisnite okidac i udahnite...

757
00:51:29,000 --> 00:51:31,066
ili tako?

758
00:51:31,133 --> 00:51:33,433
Prvo, pogrešno držite pištolj, u redu?

759
00:51:33,500 --> 00:51:35,200
Kada držiš pištolj i ciljaš,

760
00:51:35,266 --> 00:51:38,100
uvijek želiš podržati ovu ruku ovom rukom, razumiješ?

761
00:51:38,166 --> 00:51:39,633
U redu.

762
00:51:39,700 --> 00:51:40,933
Daje vam dodatnu snagu kada pucate.

763
00:51:41,000 --> 00:51:42,800
-Shvatio? -Shvatio sam.

764
00:51:42,866 --> 00:51:44,300
I da ti kažem nešto, brate.

765
00:51:44,366 --> 00:51:45,366
Pokušavaš mi reći da li su svi ovi vanzemaljci

766
00:51:45,433 --> 00:51:47,066
da te napadne, zar ne?

767
00:51:47,133 --> 00:51:48,633
Najbolja stvar koju ćeš uraditi je da saviješ koljena,

768
00:51:48,700 --> 00:51:49,866
moliti i meditirati?

769
00:51:49,933 --> 00:51:51,233
Mislite da će to izdržati?

770
00:51:51,300 --> 00:51:53,100
-Hajde, brate. -Mislim, samo sam mislio--

771
00:51:53,166 --> 00:51:55,033
Da, previše razmišljaš, čovječe. To je tvoj problem, u redu?

772
00:51:55,100 --> 00:51:57,200
Smiri se. Opusti se.

773
00:51:57,266 --> 00:51:58,433
Pogledaj ovo.

774
00:51:58,500 --> 00:52:00,366
Učitani ste. Uzmi pištolj.

775
00:52:00,433 --> 00:52:02,800
Držite prst podalje od okidača dok ne budete spremni za pucanje.

776
00:52:05,366 --> 00:52:07,266
Udari ove boce ovdje.

777
00:52:07,333 --> 00:52:08,933
U redu, daj sve od sebe.

778
00:52:15,566 --> 00:52:17,366
[škljocanje pištolja]

779
00:52:20,533 --> 00:52:23,533
Misliš da ću ti dati napunjen pištolj, a?

780
00:52:23,600 --> 00:52:25,366
-Jesi li to mislio? - Ti si lud, čoveče.

781
00:52:25,433 --> 00:52:27,433
-Hajde, čoveče. -Ti si lud.

782
00:52:27,500 --> 00:52:29,633
Gledajte, svijet je poludio, ali ne i Tiago, zar ne?

783
00:52:29,700 --> 00:52:31,466
Dozvolite mi da vam pokažem kako se to radi, u redu?

784
00:52:31,533 --> 00:52:33,533
-Vidi, vidi ovo. -Mama, jesi li gledala?

785
00:52:33,600 --> 00:52:35,766
Oh, samo malo.

786
00:52:35,833 --> 00:52:38,100
[udah i izdah]

787
00:52:38,166 --> 00:52:40,000
Ja sam jedno sa pištoljem.

788
00:52:41,533 --> 00:52:44,333
Vi ste bezvezni. Oboje ste bezveze!

789
00:52:44,400 --> 00:52:46,100
[smijeh]

790
00:52:46,166 --> 00:52:47,833
Ah, djeco, zar ne?

791
00:52:47,900 --> 00:52:49,433
Da.

792
00:52:49,500 --> 00:52:50,833
Šta ćeš uraditi?

793
00:52:50,900 --> 00:52:51,933
Ne mogu ih voljeti, ne mogu ih mrzeti.

794
00:52:52,000 --> 00:52:54,800
Ipak, drago mi je vidjeti ga kako se smiješi.

795
00:52:54,866 --> 00:52:56,700
Hvala ti još jednom što si nas primio, Tiago.

796
00:52:56,766 --> 00:52:58,633
Zaista to cijenim.

797
00:52:58,700 --> 00:53:00,333
I hvala ti za...

798
00:53:00,400 --> 00:53:02,500
jer sam bio tu za Lukea.

799
00:53:02,566 --> 00:53:04,700
Teško mu je, znaš...

800
00:53:04,766 --> 00:53:06,000
od njegovog oca...

801
00:53:08,633 --> 00:53:09,566
Znaš.

802
00:53:11,066 --> 00:53:12,733
Ne, ne, shvatam.

803
00:53:12,800 --> 00:53:14,700
Sviđa mi se klinac, znaš. Ima dobro srce.

804
00:53:14,766 --> 00:53:17,100
On ima.

805
00:53:17,166 --> 00:53:18,866
Mogu samo da zamislim kroz šta prolaziš.

806
00:53:18,933 --> 00:53:19,866
ne mogu čak.

807
00:53:21,000 --> 00:53:22,366
nisam zaista...

808
00:53:22,433 --> 00:53:23,700
Nisam imao vremena da to obradim

809
00:53:23,766 --> 00:53:25,033
sa svime što se dešava.

810
00:53:25,100 --> 00:53:26,600
ja samo...

811
00:53:27,900 --> 00:53:29,733
Nema vremena za razmišljanje o tome.

812
00:53:31,266 --> 00:53:32,866
Pa, ako preživimo ovo,

813
00:53:32,933 --> 00:53:34,400
imaćete dosta vremena da razmislite o tome.

814
00:53:37,433 --> 00:53:40,866
Ako... da.

815
00:53:40,933 --> 00:53:43,833
Ja samo... jednostavno ne mogu a da ne pomislim

816
00:53:43,900 --> 00:53:46,066
to sam trebao biti ja, znaš.

817
00:53:46,133 --> 00:53:47,900
To sam trebao biti ja

818
00:53:47,966 --> 00:53:49,366
jer bi tada Jutta bila živa.

819
00:53:49,433 --> 00:53:51,500
A Jutta bi mogla zaštititi Lukalea

820
00:53:51,566 --> 00:53:53,066
jer ja sam...

821
00:53:56,300 --> 00:53:58,033
jedva se drži ovde.

822
00:54:02,033 --> 00:54:04,766
Nemoj... ne govori to.

823
00:54:04,833 --> 00:54:06,800
Mislim, možda ovdje postoji veća svrha, znaš.

824
00:54:06,866 --> 00:54:08,733
Možda ga jednostavno ne vidite. ne znam, ali...

825
00:54:08,800 --> 00:54:11,900
Da, možda.

826
00:54:11,966 --> 00:54:13,800
Znaš, kada si me ranije pitao,

827
00:54:13,866 --> 00:54:15,900
Nisam htela da ti kažem ranije, jer samo...

828
00:54:15,966 --> 00:54:20,666
Nisam te još takvog poznavao, ali šta to više ima veze?

829
00:54:20,733 --> 00:54:24,100
Ja sam sa zapadne strane

830
00:54:24,166 --> 00:54:27,433
i kada je sve ovo propalo, znaš,

831
00:54:27,500 --> 00:54:28,800
onog dana kada se to dogodilo, trebalo je

832
00:54:28,866 --> 00:54:30,733
da odvedem svoju ćerku u kupovinu tog dana.

833
00:54:30,800 --> 00:54:32,733
A onda, uh... Pa...

834
00:54:34,700 --> 00:54:36,633
Tiago, tako mi je žao.

835
00:54:36,700 --> 00:54:39,333
Da, svi prolazimo kroz to.

836
00:54:39,400 --> 00:54:42,166
Loše stvari se dešavaju, znaš.

837
00:54:42,233 --> 00:54:45,600
Da, da, stvari se dešavaju.

838
00:54:45,666 --> 00:54:47,666
[pada]

839
00:54:47,733 --> 00:54:50,400
Čekaj. Tiago, čuješ li to?

840
00:54:54,700 --> 00:54:55,933
To nije dobro.

841
00:54:56,000 --> 00:54:57,300
U redu, sklonite se. U zaklon!

842
00:54:57,366 --> 00:54:58,800
Svi se sklonite!

843
00:54:58,866 --> 00:55:00,800
Odmah! Beži odavde!

844
00:55:06,033 --> 00:55:07,366
sta se desava?

845
00:55:15,300 --> 00:55:16,633
Prokletstvo!

846
00:55:19,800 --> 00:55:21,566
Moramo sve izvući odavde.

847
00:55:21,633 --> 00:55:23,500
U redu. Svako zgrabi nekoga.

848
00:55:23,566 --> 00:55:26,000
Idemo uz stepenice, u redu, hajde!

849
00:55:29,200 --> 00:55:31,133
Pomažite jedni drugima! Idemo!

850
00:55:34,100 --> 00:55:35,800
Brže.

851
00:55:35,866 --> 00:55:37,366
Bez panike!

852
00:55:41,200 --> 00:55:42,900
[vikanje]

853
00:55:45,133 --> 00:55:46,566
[vrištanje]

854
00:55:56,600 --> 00:55:58,300
Oh, Bože... U redu.

855
00:55:58,366 --> 00:55:59,800
Trči!

856
00:55:59,866 --> 00:56:01,600
ok...

857
00:56:01,666 --> 00:56:03,033
Čekaj! Čekaj!

858
00:56:03,100 --> 00:56:04,100
kuda ideš?

859
00:56:05,866 --> 00:56:07,466
Hajde. Idi, idi, idi!

860
00:56:13,433 --> 00:56:15,133
Ne!

861
00:56:18,466 --> 00:56:20,866
Oh, Bože.

862
00:56:37,166 --> 00:56:40,066
U redu, hajde! Hajde! Učitajte se svi! Učitaj!

863
00:56:40,133 --> 00:56:42,866
Učitaj! Učitaj! Idemo! Idemo!

864
00:56:42,933 --> 00:56:44,200
Jedan po jedan! Hajde, jedan po jedan!

865
00:56:44,266 --> 00:56:45,700
Pucaj da ubiješ! Pucaj da ubiješ!

866
00:56:45,766 --> 00:56:47,900
Pucaj da ubiješ! Pucaj da ubiješ, razumiješ?

867
00:56:47,966 --> 00:56:49,733
Hajde da uhvatimo ove kopile, čoveče!

868
00:56:49,800 --> 00:56:51,466
Hajde! Neka plate! Neka plate!

869
00:57:00,100 --> 00:57:02,766
Hajde, svi! Uzmi šta imamo!

870
00:57:02,833 --> 00:57:04,433
To je sve što imamo! Idemo!

871
00:57:04,500 --> 00:57:05,933
Nastavimo dalje! Nastavimo dalje!

872
00:57:06,000 --> 00:57:09,800
Hajde, uzmi šta imamo! Hajde, hajde!

873
00:57:09,866 --> 00:57:11,666
Imam te!

874
00:57:17,400 --> 00:57:18,966
U redu, dobro smo.

875
00:57:19,033 --> 00:57:20,600
Slušaj, sada se svi svađaju, u redu?

876
00:57:20,666 --> 00:57:23,100
Svi! Razumijete? Shvataš li?

877
00:57:23,166 --> 00:57:25,300
Hajde! Znaš šta da radiš, u redu?

878
00:57:25,366 --> 00:57:26,766
Oh, Bože!

879
00:57:26,833 --> 00:57:27,933
U zaklon!

880
00:57:28,000 --> 00:57:29,966
Trči, dušo, trči! Trči!

881
00:57:30,033 --> 00:57:31,966
Gubi se odavde! Idemo! Idemo!

882
00:57:47,033 --> 00:57:49,366
Vrati se. Sačekaj, dušo.

883
00:57:58,866 --> 00:57:59,966
mama?

884
00:58:00,033 --> 00:58:01,933
Mama, šta ćemo da radimo?

885
00:58:02,000 --> 00:58:03,600
Borićemo se.

886
00:58:03,666 --> 00:58:05,333
U redu, ja ću te pokriti!

887
00:58:05,400 --> 00:58:06,533
Protrčali ste tamo, hteli ste da nađete T.

888
00:58:06,600 --> 00:58:07,733
Idi! Idi!

889
00:58:25,966 --> 00:58:27,266
Gubi se odavde!

890
00:58:27,333 --> 00:58:28,866
Šta dođavola vi radite ovde?

891
00:58:28,933 --> 00:58:29,866
Borimo se i neću te ostaviti!

892
00:58:29,933 --> 00:58:31,333
Rekao sam, gubi se odavde!

893
00:58:31,400 --> 00:58:32,333
A ja sam rekao da se borimo i ostajemo!

894
00:58:32,400 --> 00:58:37,033
[vikanje]

895
00:58:44,100 --> 00:58:46,733
Čekaj! sta radis

896
00:58:46,800 --> 00:58:48,766
glupa majka--

897
00:58:48,833 --> 00:58:51,066
Biće sve u redu, dušo. Izvući ćemo se iz ovoga.

898
00:58:53,300 --> 00:58:54,500
Evo!

899
00:58:56,500 --> 00:58:58,200
-Povuci iglu. -U redu.

900
00:58:58,266 --> 00:58:59,366
Stani! Na moj znak!

901
00:59:04,366 --> 00:59:05,633
Jedan, dva...

902
00:59:07,833 --> 00:59:08,933
Odmah!

903
00:59:09,000 --> 00:59:10,600
Ah!

904
00:59:14,500 --> 00:59:16,433
- Imaš ih! -Imamo ih!

905
00:59:16,500 --> 00:59:17,600
Da!

906
00:59:17,666 --> 00:59:18,766
Sačekaj! Sačekaj! Sačekaj!

907
00:59:18,833 --> 00:59:19,766
Je li jasno?

908
00:59:22,666 --> 00:59:23,933
U redu.

909
00:59:24,000 --> 00:59:25,833
Ne mogu da verujem da smo ga uhvatili.

910
00:59:25,900 --> 00:59:27,400
Mi smo zapravo skinuli ova kopilad.

911
00:59:29,866 --> 00:59:32,100
Čekaj, čekaj. Krećite se polako.

912
00:59:32,166 --> 00:59:34,000
Ne znaš da li ih ima još.

913
00:59:39,866 --> 00:59:41,333
Još uvijek se kreće.

914
00:59:43,900 --> 00:59:45,433
Pogledaj tu stvar.

915
00:59:48,233 --> 00:59:50,733
Ta stvar se još kreće, čovječe.

916
00:59:50,800 --> 00:59:51,733
To je kao trzanje.

917
00:59:51,800 --> 00:59:53,066
Pucaj!

918
00:59:53,133 --> 00:59:54,333
Oh, ja ću uzeti njegov pištolj, čovječe,

919
00:59:54,400 --> 00:59:55,933
ili šta god da je ta stvar.

920
00:59:56,000 --> 00:59:57,766
Evo, pokrij me, pokrij me.

921
00:59:58,833 --> 01:00:00,500
Idi!

922
01:00:00,566 --> 01:00:01,800
-Dodirni tu stvar! - Ne diram tu stvar!

923
01:00:01,866 --> 01:00:03,600
Pokrij moje dupe, čoveče. Začepi!

924
01:00:08,300 --> 01:00:09,333
Stvar je teška.

925
01:00:12,500 --> 01:00:13,433
Kako dovraga pucaš u ovu stvar?

926
01:00:13,500 --> 01:00:15,500
[pokreće se]

927
01:00:19,200 --> 01:00:22,100
Ha-ha!

928
01:00:22,166 --> 01:00:23,566
Ova stvar ima moć, čoveče!

929
01:00:28,000 --> 01:00:29,600
Hoćeš da se zezaš sa mnom sada, a?

930
01:00:29,666 --> 01:00:31,300
Uradi to ponovo! Uradi to ponovo!

931
01:00:31,366 --> 01:00:33,766
Ne radi.

932
01:00:33,833 --> 01:00:35,166
[gaziti]

933
01:00:38,400 --> 01:00:40,066
Ima ih više!

934
01:00:40,133 --> 01:00:42,300
Hajdemo odavde! Ima ih više!

935
01:00:45,633 --> 01:00:46,966
Čekaj, drži se! Pusti me da provjerim!

936
01:00:49,900 --> 01:00:51,166
Hajde, hajde, hajde!

937
01:00:51,233 --> 01:00:52,800
-Čekaj, drži se! -Šta?

938
01:00:55,733 --> 01:00:57,233
Šta dođavola radiš, gospođo?

939
01:00:57,300 --> 01:00:58,766
U redu, idemo!

940
01:01:04,400 --> 01:01:05,500
Idi, idi!

941
01:01:07,400 --> 01:01:08,700
Budite oprezni!

942
01:01:13,800 --> 01:01:15,233
Vau, vau!

943
01:01:16,766 --> 01:01:20,333
Ne mogu vjerovati da smo ih prošli!

944
01:01:20,400 --> 01:01:22,400
I ti i ja, čoveče.

945
01:01:22,466 --> 01:01:23,566
Shvatate šta ovo znači, zar ne?

946
01:01:25,033 --> 01:01:28,366
zar ne? Mislim, možemo uzvratiti!

947
01:01:28,433 --> 01:01:30,333
Oni su ranjivi!

948
01:01:30,400 --> 01:01:33,866
Možemo poslati ova čudovišta tamo odakle su došla!

949
01:01:33,933 --> 01:01:36,466
I možemo ih natjerati da plate za ono što su nam uzeli!

950
01:01:36,533 --> 01:01:38,800
Mislim, ne mogu nas više gurati!

951
01:01:40,366 --> 01:01:43,366
To je strast, devojko, to je strast.

952
01:01:43,433 --> 01:01:47,366
Jeste li vidjeli način na koji ih je vodio matični brod?

953
01:01:47,433 --> 01:01:50,400
Mislim, tu mora da stiču svoje direktive.

954
01:01:50,466 --> 01:01:51,900
ne znam.

955
01:01:51,966 --> 01:01:53,233
Zvuči mi nekako vojnički, zar ne?

956
01:01:53,300 --> 01:01:56,066
Jeste, i bez komunikacionog odjela

957
01:01:56,133 --> 01:01:57,566
kao vaša baza podrške,

958
01:01:57,633 --> 01:01:59,166
tada su svi vaši timovi isključeni

959
01:01:59,233 --> 01:02:00,800
i postaju još ranjiviji.

960
01:02:00,866 --> 01:02:02,700
Mislim, ove mašine, one nisu samonaponske.

961
01:02:02,766 --> 01:02:04,933
Oni se kontrolišu sa nekog drugog mesta.

962
01:02:05,000 --> 01:02:07,133
A to znači da ih neko kontroliše.

963
01:02:07,200 --> 01:02:08,866
Sada nalazimo taj kontroler,

964
01:02:08,933 --> 01:02:12,133
izvadimo taj kontroler, nema više stativa.

965
01:02:13,300 --> 01:02:15,033
Tačno, tačno, tačno, tačno.

966
01:02:15,100 --> 01:02:16,733
Ali ko ih onda kontroliše? To je moje pitanje.

967
01:02:16,800 --> 01:02:18,866
T, pogledaj gore!

968
01:02:22,800 --> 01:02:24,466
Kad bismo mogli da izvadimo matični brod,

969
01:02:24,533 --> 01:02:26,200
možemo da im uništimo celu vojsku!

970
01:02:37,200 --> 01:02:38,566
[mehaničko zujanje]

971
01:02:46,300 --> 01:02:47,700
[kašljanje]

972
01:02:51,500 --> 01:02:52,966
halo?

973
01:02:54,500 --> 01:02:56,300
bilo ko?

974
01:03:00,766 --> 01:03:03,200
Oh, Bože. Oh, Bože!

975
01:03:03,266 --> 01:03:04,600
[jecanje]

976
01:03:06,900 --> 01:03:10,300
Oh, ne. Oh, ne.

977
01:03:10,366 --> 01:03:12,600
[kašljanje]

978
01:03:22,666 --> 01:03:26,300
Biće sve u redu! Imam te.

979
01:03:26,366 --> 01:03:28,333
Oh, Bože.

980
01:03:30,700 --> 01:03:31,866
sta...

981
01:03:33,000 --> 01:03:34,800
sta je ovo

982
01:03:42,200 --> 01:03:43,433
[dahće]

983
01:03:45,600 --> 01:03:49,366
Ne znam da li me čuješ ili razumeš,

984
01:03:49,433 --> 01:03:51,333
ali zašto to radiš?

985
01:03:58,100 --> 01:03:59,500
Možete li me razumjeti?

986
01:04:05,433 --> 01:04:07,200
Hoćeš li me ubiti, ha?

987
01:04:12,933 --> 01:04:14,333
Jesi li ozlijeđen?

988
01:04:37,333 --> 01:04:38,500
Hoćeš li me ubiti?

989
01:04:41,966 --> 01:04:42,900
sta...

990
01:04:45,166 --> 01:04:46,233
Govoriš?

991
01:04:52,000 --> 01:04:54,866
Oh... Ne, ne.

992
01:04:57,066 --> 01:04:58,333
br.

993
01:05:03,466 --> 01:05:04,666
Pomozi mi.

994
01:05:11,533 --> 01:05:13,566
U redu, polako. Lako.

995
01:05:13,633 --> 01:05:15,833
Ok, imam te.

996
01:05:15,900 --> 01:05:17,966
U redu.

997
01:05:18,033 --> 01:05:20,566
[zadihano]

998
01:05:29,666 --> 01:05:31,000
Možete li mi pomoći?

999
01:05:31,066 --> 01:05:32,733
Da, da.

1000
01:05:36,500 --> 01:05:38,900
Bićeš dobro, u redu?

1001
01:05:38,966 --> 01:05:41,066
Moramo da odemo odavde.

1002
01:05:41,133 --> 01:05:42,966
Ok, hajde. Imam te.

1003
01:05:53,400 --> 01:05:55,800
Pokušajmo pronaći mjesto i objaviti.

1004
01:05:55,866 --> 01:05:56,800
Zvuči dobro.

1005
01:05:56,866 --> 01:05:58,500
Odmori se malo.

1006
01:05:58,566 --> 01:06:00,266
Ali ti si, uh...

1007
01:06:00,333 --> 01:06:02,966
pokušavaš reći da je matični brod sam?

1008
01:06:03,033 --> 01:06:04,833
– To ti govoriš? -Da.

1009
01:06:04,900 --> 01:06:05,833
Matični brod je jedini koji može putovati sam.

1010
01:06:05,900 --> 01:06:07,800
Uh-huh.

1011
01:06:07,866 --> 01:06:09,566
Zato nikada nismo videli samo jednog vojnika ili jednu stativ.

1012
01:06:09,633 --> 01:06:11,566
Jer preuzimaju svoje direktive s vrha.

1013
01:06:11,633 --> 01:06:14,566
Standardna vojna praksa.

1014
01:06:14,633 --> 01:06:17,033
U redu, ali kako nam to pomaže?

1015
01:06:17,100 --> 01:06:18,500
Mislim, sretni smo ako preživimo

1016
01:06:18,566 --> 01:06:20,366
još jedan napad kao prije.

1017
01:06:20,433 --> 01:06:21,733
I ne znam koliko bi ovo oružje bilo efikasno

1018
01:06:21,800 --> 01:06:23,166
na jednom od onih divovskih stativa.

1019
01:06:23,233 --> 01:06:24,733
Ne znam, u redu?

1020
01:06:24,800 --> 01:06:27,566
Ali ovo je dobro. Ovo je dobro!

1021
01:06:27,633 --> 01:06:29,366
Znamo da ih možemo povrijediti.

1022
01:06:29,433 --> 01:06:31,300
Znamo da su ranjivi.

1023
01:06:31,366 --> 01:06:33,066
I tako ćemo ih prebiti

1024
01:06:33,133 --> 01:06:35,166
da će poželeti da se nikada nisu sreli sa nama!

1025
01:06:35,233 --> 01:06:37,066
Zar to ne želiš?

1026
01:06:37,133 --> 01:06:39,633
Dovraga, da, to je ono što svi želimo.

1027
01:06:39,700 --> 01:06:41,533
Razbij guzicu i žvaći žvaku, čovječe.

1028
01:06:41,600 --> 01:06:46,533
Ubijte sve do jednog od njih, ali mislim da ste promašili poentu.

1029
01:06:46,600 --> 01:06:48,166
Kako ćemo srušiti matični brod?

1030
01:06:48,233 --> 01:06:49,633
To je moje pitanje.

1031
01:06:49,700 --> 01:06:51,400
ne znam, ali vidi,

1032
01:06:51,466 --> 01:06:53,300
ako smo nas troje stigli ovako daleko,

1033
01:06:53,366 --> 01:06:56,500
ako shvatimo stvari i preživimo,

1034
01:06:56,566 --> 01:06:59,133
onda je vojska morala više napredovati.

1035
01:06:59,200 --> 01:07:02,066
Samo je pitanje vremena, u redu?

1036
01:07:02,133 --> 01:07:04,300
Ja ću to kupiti.

1037
01:07:04,366 --> 01:07:05,800
Niko se ne mrda!

1038
01:07:05,866 --> 01:07:07,766
Odakle vam to oružje?

1039
01:07:07,833 --> 01:07:09,366
Šta je ovo dođavola?

1040
01:07:09,433 --> 01:07:10,933
Odstupite! Ne tražimo svađu!

1041
01:07:11,000 --> 01:07:12,400
To je stvarno smiješno što dolazi od gomile ljudi

1042
01:07:12,466 --> 01:07:14,866
koji su nam se samo prišunjali s izvučenim oružjem.

1043
01:07:14,933 --> 01:07:16,233
Pozivam vas sve da spustite oružje

1044
01:07:16,300 --> 01:07:17,733
ako samo želiš razgovarati.

1045
01:07:17,800 --> 01:07:22,066
Identifikujte se! Koja si ti divizija?

1046
01:07:22,133 --> 01:07:24,866
818th.

1047
01:07:24,933 --> 01:07:26,366
Mama, zar tata nije bio 818.?

1048
01:07:26,433 --> 01:07:28,100
Da, dušo, bio je.

1049
01:07:28,166 --> 01:07:29,900
Tvoj otac je služio u marincima, mladiću?

1050
01:07:29,966 --> 01:07:33,766
Da, gospodine. Jutta Wellesh.

1051
01:07:33,833 --> 01:07:35,433
Tvoj otac je bio Jutta Wellesh?

1052
01:07:37,666 --> 01:07:39,133
Pištolj, niže.

1053
01:07:41,966 --> 01:07:44,933
Hvala vam na službi vašeg oca i njegovoj žrtvi.

1054
01:07:45,000 --> 01:07:46,400
Bio je veliki čovjek.

1055
01:07:47,766 --> 01:07:49,400
Zaista mi je žao, gospođo.

1056
01:07:49,466 --> 01:07:51,800
Ovdje ne možete biti previše oprezni.

1057
01:07:51,866 --> 01:07:53,466
[pušci isključeni]

1058
01:07:54,533 --> 01:07:55,600
Pa šta hoćeš?

1059
01:07:55,666 --> 01:07:57,266
Trebaju nam borci.

1060
01:07:57,333 --> 01:07:59,133
Vi momci izgledate kao da ste prošli kroz mlin.

1061
01:07:59,200 --> 01:08:02,333
Ali ako držite taj vanzemaljski blaster,

1062
01:08:02,400 --> 01:08:04,166
Pretpostavljam da neko drugi nije.

1063
01:08:04,233 --> 01:08:07,300
U pravu ste u vezi toga. Još niste nadogradili?

1064
01:08:07,366 --> 01:08:08,800
Neki iz našeg tima imaju.

1065
01:08:08,866 --> 01:08:12,600
Naše zalihe rastu. Kao i naši brojevi.

1066
01:08:12,666 --> 01:08:15,500
Treniramo, pravimo strategije.

1067
01:08:15,566 --> 01:08:17,500
Čak smo i skinuli neke od tih stativa.

1068
01:08:17,566 --> 01:08:19,433
Odmah.

1069
01:08:19,500 --> 01:08:23,866
Pođite s nama u naš bunker i naš general će vam pokazati više.

1070
01:08:23,933 --> 01:08:25,533
Željećete da ga upoznate.

1071
01:08:35,166 --> 01:08:36,600
Samo sekund.

1072
01:08:36,666 --> 01:08:41,533
U redu, shvatio si, dobio si. U redu.

1073
01:08:41,600 --> 01:08:44,800
U redu, eto ti... izvoli.

1074
01:08:47,600 --> 01:08:53,500
Oh, Isuse.

1075
01:08:53,566 --> 01:08:55,533
Voda i dalje teče. Izgleda da imate sreće.

1076
01:08:57,666 --> 01:08:58,866
Ne! Ne diraj! Ne diraj! To je otrovno!

1077
01:08:58,933 --> 01:09:00,766
Morate ga prvo prokuvati!

1078
01:09:00,833 --> 01:09:02,100
Makni to od mene!

1079
01:09:02,166 --> 01:09:03,833
Vau, vidi, vidi! Sigurno je. Pogledaj.

1080
01:09:05,633 --> 01:09:06,566
Pokušajte.

1081
01:09:30,100 --> 01:09:32,566
O, moj Bože, ne gori!

1082
01:09:32,633 --> 01:09:34,033
Ne gori!

1083
01:09:34,100 --> 01:09:36,200
-Zašto bi gorelo? -Ne gori.

1084
01:09:40,333 --> 01:09:41,700
[zadihano]

1085
01:09:46,566 --> 01:09:49,333
Ja sam Patlin.

1086
01:09:49,400 --> 01:09:51,566
Patlin, moje ime?

1087
01:09:51,633 --> 01:09:53,100
Tako me ljudi zovu.

1088
01:09:57,266 --> 01:09:58,500
kako te zovu?

1089
01:10:00,566 --> 01:10:04,500
Off... Zvanično, 042-100-Omega-Zeta.

1090
01:10:07,633 --> 01:10:10,933
Ipak, to nije moje rođeno ime.

1091
01:10:11,000 --> 01:10:12,233
To je Gwen.

1092
01:10:12,300 --> 01:10:13,600
Imate dva imena?

1093
01:10:15,900 --> 01:10:17,900
Jedan je izdat od strane Vlade, tako da mogu putovati.

1094
01:10:19,133 --> 01:10:22,033
I ubijati ljude? Ubiti planetu?

1095
01:10:22,100 --> 01:10:27,233
Ne očekujem da me razumete ili sažalite.

1096
01:10:27,300 --> 01:10:28,833
Ono što smo uradili je neoprostivo.

1097
01:10:30,933 --> 01:10:34,166
-Zašto onda... -Nemoj.

1098
01:10:34,233 --> 01:10:35,833
Koji odgovor bi vas zadovoljio?

1099
01:10:38,233 --> 01:10:40,866
Mi smo vojnici.

1100
01:10:40,933 --> 01:10:42,500
Rečeno nam je da se borimo.

1101
01:10:42,566 --> 01:10:46,033
Rečeno nam je da je ovo Veliki rat.

1102
01:10:46,100 --> 01:10:48,366
Rat na nevinoj planeti?

1103
01:10:48,433 --> 01:10:52,100
O, moj Bože, koliko smrti! Šta smo uradili?

1104
01:10:54,233 --> 01:10:55,900
Vau.

1105
01:10:57,000 --> 01:10:59,900
Oh, vau. Ostani budan.

1106
01:10:59,966 --> 01:11:01,600
Ostani sa mnom, Gwen!

1107
01:11:12,900 --> 01:11:14,266
Vidim kako pomažeš ljudima.

1108
01:11:17,133 --> 01:11:18,500
Vidim tvoje srce.

1109
01:11:20,566 --> 01:11:22,733
Naša vrsta ima mnogo toga da nauči od vas.

1110
01:11:24,533 --> 01:11:28,833
Hej, samo... samo sačuvaj svoju energiju za sada, u redu?

1111
01:11:33,466 --> 01:11:35,466
Gwen? Gwen?

1112
01:11:37,166 --> 01:11:41,266
Moramo te odvesti u bolnicu ili trijažni centar.

1113
01:11:41,333 --> 01:11:42,500
Izgubićeš tu nogu ako ne reagujemo brzo.

1114
01:11:42,566 --> 01:11:44,466
Ne, ne, ubiće me.

1115
01:11:44,533 --> 01:11:45,966
ne možeš. ne možeš.

1116
01:11:54,066 --> 01:11:55,166
Skini oklop.

1117
01:11:56,300 --> 01:11:57,633
Izvinite?

1118
01:11:57,700 --> 01:11:59,066
Skini to. Imam ideju.

1119
01:12:07,533 --> 01:12:11,200
Na vašem zglobu, je li to vojna stvar?

1120
01:12:11,266 --> 01:12:12,566
Bilo bi dobro da to sakrijete.

1121
01:12:34,866 --> 01:12:37,033
Stigli ste dovde jer...

1122
01:12:37,100 --> 01:12:38,800
Gde idemo?

1123
01:12:38,866 --> 01:12:40,866
Hej, gde idemo?

1124
01:12:40,933 --> 01:12:42,866
Brzo. Zvuči kao da Skuller daje svoj brifing.

1125
01:12:42,933 --> 01:12:46,133
Čekaj! Jeste li rekli Skuller?

1126
01:12:46,200 --> 01:12:48,633
Ko je dovraga ovaj tip? Ozbiljno?

1127
01:12:48,700 --> 01:12:51,633
Sada smo utvrdili izvor napada

1128
01:12:51,700 --> 01:12:53,966
na planetu izvan Sunčevog sistema.

1129
01:12:57,566 --> 01:13:00,700
Oh, imam posetioce.

1130
01:13:00,766 --> 01:13:02,066
Skuller?

1131
01:13:05,633 --> 01:13:07,566
[smeje se]

1132
01:13:07,633 --> 01:13:09,566
Wellesh!

1133
01:13:09,633 --> 01:13:12,766
Kako to da nisam iznenađen što si još uvijek tu, ha?

1134
01:13:12,833 --> 01:13:14,066
U redu, nazad, čovječe.

1135
01:13:14,133 --> 01:13:15,133
Vi se poznajete ili šta?

1136
01:13:15,200 --> 01:13:18,366
Dobro, dobro, dobro, Wellesh.

1137
01:13:20,300 --> 01:13:23,433
Mali, tvoj otac je umro kao heroj.

1138
01:13:23,500 --> 01:13:26,033
Uvjerimo se da nije bilo uzalud.

1139
01:13:26,100 --> 01:13:28,200
Hej, klinac je dobro, u redu?

1140
01:13:28,266 --> 01:13:30,400
ko si ti

1141
01:13:30,466 --> 01:13:32,866
Oh, recimo da sam ovdje dolje da se provozam.

1142
01:13:32,933 --> 01:13:35,866
Dakle, koji god govor imate, sačuvajte ga za svoje vojnike.

1143
01:13:35,933 --> 01:13:40,100
Ali ako ti treba neko da razbije neko čudovište, ja sam tvoj tip.

1144
01:13:40,166 --> 01:13:43,866
To je tvoja specijalnost, vanzemaljci?

1145
01:13:43,933 --> 01:13:45,200
Da.

1146
01:13:45,266 --> 01:13:48,633
O’Brivee, šta si našao?

1147
01:13:48,700 --> 01:13:51,100
Naša patrola je dostavila podatke koji pokazuju

1148
01:13:51,166 --> 01:13:52,866
naš rezervni objekat je preživeo početni napad.

1149
01:13:52,933 --> 01:13:54,433
Šta je inventar?

1150
01:13:54,500 --> 01:13:56,533
Dvije nuklearne bombe, 10 projektila Straight Feather

1151
01:13:56,600 --> 01:13:58,133
i 325 naoružanih dronova.

1152
01:13:58,200 --> 01:13:59,633
U redu.

1153
01:14:01,666 --> 01:14:04,833
Dakle, naš cilj je da privučemo što više neprijatelja

1154
01:14:04,900 --> 01:14:06,833
u zgradu, detonirati je da eksplodira,

1155
01:14:06,900 --> 01:14:09,533
izbaci što više loših momaka.

1156
01:14:09,600 --> 01:14:10,600
Nazad, čoveče. To neće uspjeti.

1157
01:14:10,666 --> 01:14:12,033
Samo sam stigao tamo,

1158
01:14:12,100 --> 01:14:13,833
to je samoubilačka misija, razumiješ?

1159
01:14:13,900 --> 01:14:16,466
Pa, možda neće dobiti rat, ali...

1160
01:14:20,233 --> 01:14:21,700
Imam bolju ideju.

1161
01:14:25,200 --> 01:14:27,500
Reci mi, Wellesh.

1162
01:14:27,566 --> 01:14:29,133
Mislim, koliko god da su opasni,

1163
01:14:29,200 --> 01:14:31,966
gubimo vrijeme na ove pčele radilice.

1164
01:14:32,033 --> 01:14:35,166
Pčele radilice štite maticu, matični brod.

1165
01:14:35,233 --> 01:14:36,933
To je ono što treba da napadnemo.

1166
01:14:39,766 --> 01:14:41,366
Moramo istovariti ratnu vrijednost municije

1167
01:14:41,433 --> 01:14:42,966
i resurse samo da skinem jednu od ovih stvari.

1168
01:14:43,033 --> 01:14:45,633
Ali vjerujem da je kraljica, matica,

1169
01:14:45,700 --> 01:14:49,000
je ranjiva kao što bi svaka kraljica bila bez svojih stražara.

1170
01:14:49,066 --> 01:14:51,033
Skinućemo matični brod i sve ostale

1171
01:14:51,100 --> 01:14:52,766
će se raspršiti

1172
01:14:52,833 --> 01:14:54,333
jer neće imati centralnu komandnu bazu.

1173
01:14:54,400 --> 01:14:55,933
Naša vojska je desetkovana.

1174
01:14:56,000 --> 01:14:58,466
Mi smo to. Mi smo posljednja pozicija.

1175
01:14:58,533 --> 01:15:00,266
Pa, onda idemo na veliko.

1176
01:15:00,333 --> 01:15:03,533
Iskoristimo sve te stvari da napadnemo matični brod.

1177
01:15:03,600 --> 01:15:04,933
Mislite li da ćemo imati kapaciteta

1178
01:15:05,000 --> 01:15:06,700
za daljinsko lansiranje ovih projektila?

1179
01:15:06,766 --> 01:15:08,433
Sve je dole.

1180
01:15:08,500 --> 01:15:09,733
Ima nekih ručnih zamjena,

1181
01:15:09,800 --> 01:15:11,533
ali moramo stići do objekta.

1182
01:15:11,600 --> 01:15:13,866
U objektu. Pa gdje je to?

1183
01:15:13,933 --> 01:15:15,433
Nije daleko. Nalazi se u bazi.

1184
01:15:15,500 --> 01:15:17,233
Znam ovaj objekat. Bio sam tamo stacioniran.

1185
01:15:19,466 --> 01:15:21,500
U redu. Pa, zašto onda stojimo? idemo.

1186
01:15:21,566 --> 01:15:23,333
Zgrada možda nije daleko,

1187
01:15:23,400 --> 01:15:25,600
ali ono što stoji između nas i te zgrade je svjetski rat.

1188
01:15:28,000 --> 01:15:29,733
Wellesh, potreban si mi u igri.

1189
01:15:29,800 --> 01:15:31,533
Znate pristup.

1190
01:15:31,600 --> 01:15:33,433
U redu.

1191
01:15:33,500 --> 01:15:35,366
Ali idem i ja.

1192
01:15:38,333 --> 01:15:39,566
Baš kao i starac.

1193
01:15:41,566 --> 01:15:44,233
Pa, ako je on za, ja sam za. To je tri.

1194
01:15:48,433 --> 01:15:50,566
Treba mi da svaki moj borac bude spreman da stavi svoje živote

1195
01:15:50,633 --> 01:15:55,233
na liniji, svaki od vas.

1196
01:15:55,300 --> 01:15:57,000
Razumiješ?

1197
01:15:58,333 --> 01:16:00,566
Ovdje se više ne radi o ratu!

1198
01:16:03,200 --> 01:16:04,833
Radi se o uništenju.

1199
01:16:10,366 --> 01:16:11,500
Uradimo ovo.

1200
01:16:23,133 --> 01:16:25,266
Samo... Treba mi minut. Treba mi minut.

1201
01:16:26,533 --> 01:16:28,000
Kako vam se noga drži?

1202
01:16:28,066 --> 01:16:31,166
O, Bože, nije sjajno.

1203
01:16:31,233 --> 01:16:34,000
Ipak, definitivno ne bih stigao ovako daleko bez tebe.

1204
01:16:34,066 --> 01:16:35,466
Moramo te odvesti u bolnicu.

1205
01:16:35,533 --> 01:16:37,400
Gubite mnogo krvi.

1206
01:16:37,466 --> 01:16:41,500
Patlin, u redu je. u redu je.

1207
01:16:41,566 --> 01:16:44,299
sta? Ne, ne, možemo ovo.

1208
01:16:44,366 --> 01:16:47,566
Ne. Već si učinio mnogo za mene.

1209
01:16:47,633 --> 01:16:49,633
ne zaslužujem ovo. Hvala ti.

1210
01:16:51,166 --> 01:16:53,766
Ne! Gwen?

1211
01:16:53,833 --> 01:16:55,933
Gwen?

1212
01:16:56,000 --> 01:16:58,233
Brzo, pre nego što nas vide! Hajde. idemo.

1213
01:17:01,133 --> 01:17:02,533
Oh, Bože.

1214
01:17:09,733 --> 01:17:13,566
Jeste li dobro? Ne izgleda dobro.

1215
01:17:13,633 --> 01:17:17,666
Ne, gospodine. Ja sam doktor. Zaista se borila.

1216
01:17:17,733 --> 01:17:19,866
Odakle ste?

1217
01:17:19,933 --> 01:17:22,133
Oh, na istoku.

1218
01:17:22,200 --> 01:17:24,033
Ovo je tvoja žena?

1219
01:17:24,100 --> 01:17:28,066
Moja žena? Oh, da, moj verenik.

1220
01:17:28,133 --> 01:17:30,833
Jedva smo izbegli napad.

1221
01:17:30,900 --> 01:17:33,366
Uskoči.

1222
01:17:33,433 --> 01:17:35,400
Ok, super.

1223
01:17:35,466 --> 01:17:37,133
Hajde da to uradimo. Hvala ti.

1224
01:17:57,700 --> 01:17:59,333
Krenimo!

1225
01:18:14,266 --> 01:18:17,433
U redu, idemo!

1226
01:18:17,500 --> 01:18:19,466
Svi uzmite oružje!

1227
01:18:25,633 --> 01:18:26,700
Idemo, idemo!

1228
01:18:30,466 --> 01:18:31,766
Mislite li da bih išao

1229
01:18:31,833 --> 01:18:33,766
da li je postojao neki drugi način da se to uradi?

1230
01:18:33,833 --> 01:18:36,233
Hajde! Morate shvatiti odakle dolazim!

1231
01:18:36,299 --> 01:18:37,733
Gledaj, trebaš mi da...

1232
01:18:37,799 --> 01:18:39,633
Imam te, smiri se. Imam te, imam te.

1233
01:18:39,700 --> 01:18:41,700
Razumijem. Samo napred.

1234
01:18:41,766 --> 01:18:42,966
Hvala ti.

1235
01:18:46,866 --> 01:18:49,733
-Hej. -Hej.

1236
01:18:49,799 --> 01:18:51,900
Ovi vanzemaljski blasteri su tako loši.

1237
01:18:51,966 --> 01:18:54,233
Znam, zar ne?

1238
01:18:54,299 --> 01:18:57,700
Znaš, tvoj otac bi bio tako ponosan na tebe.

1239
01:18:57,766 --> 01:19:00,366
Ubiću one vanzemaljske kopilad koji su ga ubili.

1240
01:19:00,433 --> 01:19:04,166
Znam, ali imam drugu misiju za tebe.

1241
01:19:04,233 --> 01:19:06,533
sta?

1242
01:19:06,600 --> 01:19:09,000
Trebaš mi da ostaneš ovdje.

1243
01:19:09,066 --> 01:19:11,866
sta? To nije fer!

1244
01:19:11,933 --> 01:19:15,166
Ne. Trebaš da ostaneš ovdje.

1245
01:19:15,233 --> 01:19:16,500
Mama, ne, ne! Hoću da se borim!

1246
01:19:16,566 --> 01:19:18,299
I želim da živiš!

1247
01:19:18,366 --> 01:19:22,933
Mama, rekla si da dobar vojnik slijedi njegova naređenja.

1248
01:19:23,000 --> 01:19:24,200
A ako ne, on je najslabija karika.

1249
01:19:24,266 --> 01:19:25,766
Ali živ!

1250
01:19:25,833 --> 01:19:28,533
Mama! Ne želim da budem najslabija karika!

1251
01:19:28,600 --> 01:19:29,966
Ne, dušo, ti si upravo suprotno!

1252
01:19:30,033 --> 01:19:31,666
Vi ste najjača karika!

1253
01:19:31,733 --> 01:19:33,466
-Ali-- -Ne!

1254
01:19:33,533 --> 01:19:37,466
Trebaš mi da ostaneš ovdje jer sam im potreban u ovoj misiji.

1255
01:19:37,533 --> 01:19:39,299
Oni to ne mogu bez mene.

1256
01:19:39,366 --> 01:19:42,366
I jedini način, jedini način na koji prolazim kroz ovo

1257
01:19:42,433 --> 01:19:45,000
je ako se borim za tebe i tvoju budućnost.

1258
01:19:45,066 --> 01:19:48,533
To vas čini najjačom karikom.

1259
01:19:50,266 --> 01:19:52,200
Svi se moramo boriti.

1260
01:19:52,266 --> 01:19:53,933
T, nije li to ono što si mi rekao?

1261
01:19:56,600 --> 01:19:58,866
Da, zvuči kao nešto glupo što bih rekao.

1262
01:19:58,933 --> 01:20:01,133
T, rekao si da želiš da izađeš i--

1263
01:20:01,200 --> 01:20:03,266
Znam šta sam rekao, čoveče.

1264
01:20:03,333 --> 01:20:05,833
Ponekad se stvari menjaju, u redu?

1265
01:20:05,900 --> 01:20:08,133
Tvoja mama nas želi ovdje, ostajemo ovdje.

1266
01:20:08,200 --> 01:20:10,633
Osim toga, moram te naučiti nekim od mojih prepoznatljivih poteza.

1267
01:20:10,700 --> 01:20:11,633
Znaš na šta mislim?

1268
01:20:13,566 --> 01:20:15,866
Pazite na mog dječaka, zar ne?

1269
01:20:15,933 --> 01:20:17,033
Mislim da će paziti na mene.

1270
01:20:20,666 --> 01:20:24,600
I, Lukale, slušaj Tiaga jer je mudriji nego što izgleda.

1271
01:20:27,266 --> 01:20:29,133
Samo ću se pretvarati da to nisam čuo.

1272
01:20:33,500 --> 01:20:34,466
pa...

1273
01:20:36,000 --> 01:20:37,433
To je tatin.

1274
01:20:38,500 --> 01:20:39,500
U slučaju da vam zatreba.

1275
01:20:46,500 --> 01:20:49,533
U redu, svima! selimo se.

1276
01:20:53,833 --> 01:20:57,633
Hej, hej, hej, Lukale.

1277
01:20:57,700 --> 01:20:59,500
Volim te, volim te.

1278
01:21:02,266 --> 01:21:03,700
I ja tebe volim, mama.

1279
01:21:12,733 --> 01:21:14,066
MVP.

1280
01:21:15,133 --> 01:21:16,166
MVP.

1281
01:21:27,066 --> 01:21:29,666
Hej. Jesi li dobro?

1282
01:21:29,733 --> 01:21:31,933
Da.

1283
01:21:32,000 --> 01:21:34,733
Ona je jaka dama, čoveče. ona će biti dobro.

1284
01:21:34,800 --> 01:21:36,200
Znam.

1285
01:21:38,133 --> 01:21:39,866
U redu, hajde, čovječe. Imam neke stvari da ti pokažem.

1286
01:21:41,633 --> 01:21:42,766
slušaj...

1287
01:21:47,400 --> 01:21:49,933
Hej. Izgubila je mnogo krvi.

1288
01:21:50,000 --> 01:21:52,066
Potrebna joj je transfuzija i antibiotici

1289
01:21:52,133 --> 01:21:53,333
zbog infekcije u njenoj nozi.

1290
01:21:55,433 --> 01:21:58,866
Ona će biti u našem poslednjem paketu krvi.

1291
01:21:58,933 --> 01:22:02,266
Imamo univerzalnog donatora.

1292
01:22:02,333 --> 01:22:03,833
I moći će da zadrži nogu

1293
01:22:03,900 --> 01:22:05,666
ako uzima ove antibiotike za infekciju.

1294
01:22:10,033 --> 01:22:12,166
Gwen, jesi li dobro?

1295
01:22:12,233 --> 01:22:13,966
Patlin...

1296
01:22:14,033 --> 01:22:16,566
Pa kako se sada osjećaš?

1297
01:22:16,633 --> 01:22:18,266
Hej, hej, ona je prošla kroz mnogo toga.

1298
01:22:18,333 --> 01:22:19,966
Možemo li to uraditi drugi put?

1299
01:22:20,033 --> 01:22:22,833
Desni zglob, kapetane.

1300
01:22:22,900 --> 01:22:24,400
Hej, nije ništa!

1301
01:22:24,466 --> 01:22:26,333
Hej, vau! Vau! Hej!

1302
01:22:26,400 --> 01:22:29,500
Tako smo čuli izvještaje da su pali neprijateljski vojnici

1303
01:22:29,566 --> 01:22:32,600
izgledaju kao naši ljudi.

1304
01:22:32,666 --> 01:22:35,333
Tako da ću te još jednom pitati.

1305
01:22:39,033 --> 01:22:41,566
Ko je ona, a ko si ti?

1306
01:22:41,633 --> 01:22:44,300
-Ovo je ludo! -Pogrešan odgovor!

1307
01:22:44,366 --> 01:22:46,900
Stani! Stani! Patlin je samo pokušavao pomoći.

1308
01:22:51,700 --> 01:22:53,433
Dakle, ti si vanzemaljac?

1309
01:22:53,500 --> 01:22:55,966
Ne! Ona nije kao oni! Ona je drugačija! ona je...

1310
01:22:56,033 --> 01:22:59,300
Samo začepi!

1311
01:22:59,366 --> 01:23:02,666
Pomažete i podržavate neprijatelja, kažnjivo smrću!

1312
01:23:02,733 --> 01:23:06,966
Vidi, nije tako, čovječe! Samo pokušavam pomoći!

1313
01:23:07,033 --> 01:23:08,966
Morate šutjeti!

1314
01:23:12,700 --> 01:23:14,366
ali ti...

1315
01:23:14,433 --> 01:23:17,200
da, možeš da pričaš.

1316
01:23:17,266 --> 01:23:19,733
Razumijete me.

1317
01:23:19,800 --> 01:23:22,000
Ti i ja ćemo sada imati mali razgovor.

1318
01:23:24,933 --> 01:23:26,666
Ko su tvoji ljudi?

1319
01:23:26,733 --> 01:23:29,033
Odakle su došli?

1320
01:23:29,100 --> 01:23:31,233
Kako da ih zaustavimo?

1321
01:23:31,300 --> 01:23:33,966
Molim te! Samo joj treba pomoć, čoveče!

1322
01:23:34,033 --> 01:23:36,966
Vidite njene povrede! Treba joj odmor!

1323
01:23:40,900 --> 01:23:41,833
Pričaj!

1324
01:23:43,966 --> 01:23:45,033
Rekao sam pričaj!

1325
01:23:46,866 --> 01:23:51,166
Naša planeta je ista kao i vaša i umire.

1326
01:23:51,233 --> 01:23:53,066
Sve na našoj planeti umire.

1327
01:23:53,133 --> 01:23:55,866
I umjesto da to popravim,

1328
01:23:55,933 --> 01:23:57,900
gledali smo u svemir tražeći naš novi dom.

1329
01:23:59,966 --> 01:24:03,633
Gradili smo brodove i naše su vojske rasle.

1330
01:24:03,700 --> 01:24:07,633
I našli smo ovu planetu, skoro repliku naše.

1331
01:24:07,700 --> 01:24:12,933
Tako da smo se usredotočili na to.

1332
01:24:13,000 --> 01:24:14,300
Kolonizacija!

1333
01:24:16,466 --> 01:24:17,966
Pa si samo mislio da ćeš doći ovamo

1334
01:24:18,033 --> 01:24:20,700
i uzeti našu planetu?

1335
01:24:20,766 --> 01:24:22,100
Cijeli naš život, rečeno nam je

1336
01:24:22,166 --> 01:24:24,600
da ste vi agresori!

1337
01:24:24,666 --> 01:24:27,433
Rečeno nam je da, da bismo preživjeli, moramo vas uništiti!

1338
01:24:29,633 --> 01:24:30,600
Zašto?

1339
01:24:32,633 --> 01:24:35,566
valjda da se pripremim za ovaj dan,

1340
01:24:35,633 --> 01:24:38,933
da opravda klanje.

1341
01:24:39,000 --> 01:24:43,566
Naši ljudi su bolesni. Oni umiru.

1342
01:24:43,633 --> 01:24:45,633
A vazduh ovde, okolina je tako čist,

1343
01:24:45,700 --> 01:24:48,400
nemate pojma koliko ste sretni što ste na ovoj planeti!

1344
01:24:49,766 --> 01:24:52,400
A tronošci? Njihove cijevi?

1345
01:24:52,466 --> 01:24:53,900
Koja je njihova svrha u svemu tome?

1346
01:24:57,200 --> 01:25:00,600
Tronošci ubiraju čistu krv od vaših civila.

1347
01:25:00,666 --> 01:25:02,933
Uništavaju sve neprijatelje.

1348
01:25:04,566 --> 01:25:06,133
Bože dragi.

1349
01:25:08,700 --> 01:25:10,033
Tako da si samo nastavio

1350
01:25:10,100 --> 01:25:11,200
dok nas ne zbrišeš?

1351
01:25:13,166 --> 01:25:14,266
Je li to to?

1352
01:25:21,366 --> 01:25:22,966
Koliko je potrebno da stignete sa svoje planete?

1353
01:25:26,166 --> 01:25:30,033
Koliko je potrebno da se stigne sa vaše planete!?

1354
01:25:30,100 --> 01:25:33,266
Možemo skočiti u crvotočine i biti ovdje za nekoliko sedmica.

1355
01:25:33,333 --> 01:25:35,366
Da li dolazi još?

1356
01:25:35,433 --> 01:25:37,166
Bili smo prvi tim.

1357
01:25:37,233 --> 01:25:38,500
Ako je uspješno, onda da.

1358
01:25:44,366 --> 01:25:45,466
Kako se zove vaša planeta?

1359
01:25:48,333 --> 01:25:50,833
Nalazi se u Orionovom kraku Sunčevog sistema.

1360
01:25:52,900 --> 01:25:54,000
Zove se Zemlja.

1361
01:26:01,066 --> 01:26:02,433
Alpha tim, kreni!

1362
01:26:11,100 --> 01:26:12,933
Alfa tim, napred!

1363
01:26:32,066 --> 01:26:33,266
Alpha tim, pokret!

1364
01:26:58,166 --> 01:26:59,566
Kladim se da niste mislili da ćete ovo raditi

1365
01:26:59,633 --> 01:27:01,166
kada si se probudio juče ujutro.

1366
01:27:01,233 --> 01:27:02,900
Podcijeniti mnogo? Koliko daleko?

1367
01:27:06,333 --> 01:27:08,900
Par blokova. Spreman? Ulazi!

1368
01:27:10,066 --> 01:27:11,733
[pucnjava, laserske eksplozije]

1369
01:27:19,166 --> 01:27:22,266
O’Brivee! Ovamo!

1370
01:27:22,333 --> 01:27:24,133
Vrijeme je da vratite svoje jadno dupe na Planet Hell!

1371
01:27:31,733 --> 01:27:32,833
Oh, moj Bože!

1372
01:27:32,900 --> 01:27:34,300
[smijeh]

1373
01:27:38,366 --> 01:27:40,666
Šetnja parkom, čoveče. Pogledaj, u redu?

1374
01:27:40,733 --> 01:27:42,400
Pogledaj.

1375
01:27:42,466 --> 01:27:43,933
Kartridž je napunjen, zar ne?

1376
01:27:46,366 --> 01:27:48,100
Napunjen, spreman za snimanje. Jasno?

1377
01:27:48,166 --> 01:27:50,233
[gaziti]

1378
01:27:50,300 --> 01:27:52,233
Hej, hej, hej! Gde ideš, mali?

1379
01:27:52,300 --> 01:27:53,933
Moja mama je tamo.

1380
01:27:54,000 --> 01:27:55,633
Hej, vrati se ovamo, čovječe. Hej!

1381
01:27:55,700 --> 01:27:57,300
Želiš ponovo vidjeti svoju mamu, čovječe,

1382
01:27:57,366 --> 01:27:58,933
slušaš šta ti Tiago govori, u redu?

1383
01:27:59,000 --> 01:28:00,233
Sada dođi ovamo!

1384
01:28:00,300 --> 01:28:01,500
[pada]

1385
01:28:08,233 --> 01:28:10,033
[zadihano]

1386
01:28:18,633 --> 01:28:21,300
Idi! Idite u zaklon. Idite u zaklon.

1387
01:28:21,366 --> 01:28:23,666
Daj mi pištolj. Hajde, daj mi to, mali.

1388
01:28:35,966 --> 01:28:37,200
Pst, šš.

1389
01:28:45,200 --> 01:28:46,666
Treba nam taj pištolj.

1390
01:28:48,700 --> 01:28:50,066
Treba nam taj pištolj!

1391
01:28:50,133 --> 01:28:52,733
Ja ću to dobiti. Samo pucaj nisko, u redu?

1392
01:28:55,233 --> 01:28:56,400
Imam ovo!

1393
01:29:09,500 --> 01:29:11,066
U redu.

1394
01:29:11,133 --> 01:29:13,066
Ne, ne, ne. Moramo otići odavde!

1395
01:29:13,133 --> 01:29:15,766
U redu, Luke, trebaš mi da živiš, u redu?

1396
01:29:15,833 --> 01:29:17,100
-Ali-- -Samo umukni!

1397
01:29:17,166 --> 01:29:18,366
- Slušaj me, u redu? -Da!

1398
01:29:18,433 --> 01:29:20,100
Idi, idi! Gubi se odavde!

1399
01:29:20,166 --> 01:29:23,100
Moraš ići, odmah! Odmah!

1400
01:29:24,333 --> 01:29:25,533
T!

1401
01:29:28,866 --> 01:29:30,700
Luka, idi!

1402
01:29:30,766 --> 01:29:33,233
[vikanje]

1403
01:29:39,533 --> 01:29:40,900
Tiago!

1404
01:29:49,866 --> 01:29:51,433
[zadihano]

1405
01:29:56,033 --> 01:29:57,733
[jecanje]

1406
01:30:24,933 --> 01:30:26,733
Jesu li to naše rakete?

1407
01:30:26,800 --> 01:30:27,733
Šta je od njih ostalo.

1408
01:30:29,166 --> 01:30:30,433
[viče]

1409
01:30:33,300 --> 01:30:34,600
idemo.

1410
01:30:52,166 --> 01:30:53,433
Oh, ne.

1411
01:30:53,500 --> 01:30:55,433
Lukale! Luke!

1412
01:30:55,500 --> 01:30:56,733
Ashlaya, čekaj!

1413
01:31:09,433 --> 01:31:12,033
sta radis ovde?

1414
01:31:12,100 --> 01:31:13,933
Ja sam ti naređivao.

1415
01:31:14,000 --> 01:31:15,500
Šta se dođavola dogodilo ovde?

1416
01:31:15,566 --> 01:31:17,033
Šta misliš da se dogodilo?

1417
01:31:17,100 --> 01:31:19,433
Ovo je rat. Bili smo napadnuti.

1418
01:31:19,500 --> 01:31:21,100
Gdje je moj sin?

1419
01:31:23,500 --> 01:31:24,433
nemam pojma.

1420
01:31:25,933 --> 01:31:27,333
Objekat je uništen, generale.

1421
01:31:28,600 --> 01:31:29,600
Nema više projektila.

1422
01:31:32,033 --> 01:31:33,500
idemo.

1423
01:32:01,266 --> 01:32:02,500
[pištanje]

1424
01:32:04,566 --> 01:32:07,566
gospodine? Zvuči kao naši saveznici u istočnom kvadrantu

1425
01:32:07,633 --> 01:32:08,700
su kompromitovane.

1426
01:32:11,100 --> 01:32:13,833
Sada smo sami.

1427
01:32:13,900 --> 01:32:15,366
Da li je to potvrđeno?

1428
01:32:15,433 --> 01:32:17,000
Teško je reći, gospodine.

1429
01:32:17,066 --> 01:32:19,200
Radio smetnje zbunjuju frekvencije.

1430
01:32:22,600 --> 01:32:23,600
Wellesh?

1431
01:32:25,133 --> 01:32:26,400
Wellesh.

1432
01:32:28,766 --> 01:32:30,200
Slušaj me.

1433
01:32:30,266 --> 01:32:32,500
Niko ne očekuje da ćeš biti dobro, razumeš?

1434
01:32:32,566 --> 01:32:34,733
Ali ako ćemo da izađemo odavde živi,

1435
01:32:34,800 --> 01:32:37,000
Trebaju mi najbolji podaci pored mene.

1436
01:32:38,466 --> 01:32:40,900
Možeš tugovati drugi put.

1437
01:32:40,966 --> 01:32:42,366
Svi su ovde kao izgubljeni.

1438
01:32:42,433 --> 01:32:43,766
Nisi jedini.

1439
01:32:46,900 --> 01:32:50,833
Žao mi je, ali moramo napraviti strategiju.

1440
01:32:53,066 --> 01:32:54,566
Treba mi da se fokusiraš.

1441
01:33:02,033 --> 01:33:04,233
Interferencija.

1442
01:33:04,300 --> 01:33:06,733
Rekao si nešto o smetnji? Da?

1443
01:33:06,800 --> 01:33:09,166
Potvrdno. Računam na neprijatelje

1444
01:33:09,233 --> 01:33:10,733
izazivaju ometanje svojih...

1445
01:33:10,800 --> 01:33:14,566
Internu mrežu vjerovatno pokreće matični brod.

1446
01:33:14,633 --> 01:33:16,433
Tačno.

1447
01:33:16,500 --> 01:33:19,266
Naša mreža je u kvaru, tako da mora imati vlastiti izvor napajanja.

1448
01:33:19,333 --> 01:33:20,966
gospodine?

1449
01:33:21,033 --> 01:33:23,600
Šta ako bismo mogli koristiti njihovu mrežu

1450
01:33:23,666 --> 01:33:26,466
pokrenuti daljinske komande za naš odbrambeni sistem?

1451
01:33:26,533 --> 01:33:29,566
Kakav sistem odbrane? Sve je zbrisano.

1452
01:33:29,633 --> 01:33:31,666
O'Brivee, kada smo bili u ustanovi,

1453
01:33:31,733 --> 01:33:34,333
jesi li vidio nekog od dronova?

1454
01:33:34,400 --> 01:33:35,666
Ne, samo projektili.

1455
01:33:35,733 --> 01:33:37,233
Ok, ni ja.

1456
01:33:37,300 --> 01:33:39,133
To znači da dronovi i dalje moraju biti zaštićeni.

1457
01:33:39,200 --> 01:33:41,633
A ako jesu, vjerovatno su operativni.

1458
01:33:41,700 --> 01:33:44,800
Mislim, daleko je to, ali ako bismo mogli da ih upalimo...

1459
01:33:46,333 --> 01:33:47,733
šta to govoriš?

1460
01:33:47,800 --> 01:33:50,233
Da ako presečemo njihovo mešanje,

1461
01:33:50,300 --> 01:33:52,466
možemo da im omogućimo da komuniciraju sa našim dronovima?

1462
01:33:52,533 --> 01:33:54,300
Tačno.

1463
01:33:54,366 --> 01:33:55,966
Koliko ste sigurni da možete dovesti naše satelite

1464
01:33:56,033 --> 01:33:58,966
ponovo na mreži za komunikaciju sa našim dronovima?

1465
01:33:59,033 --> 01:34:04,166
Veliko je ako, ali ako možemo uspostaviti vezu, svakako.

1466
01:34:04,233 --> 01:34:05,833
Kako da uspostavimo vezu?

1467
01:34:07,433 --> 01:34:11,233
Mi hakujemo, poremetimo njihov signal.

1468
01:34:11,300 --> 01:34:14,366
A jedini način da se to uradi je sa vanzemaljskim vojnikom.

1469
01:34:14,433 --> 01:34:17,866
Tačno. Pčela radilica razgovara sa maticom.

1470
01:34:20,600 --> 01:34:22,800
Tačno.

1471
01:34:22,866 --> 01:34:23,833
Sada govorite.

1472
01:34:26,866 --> 01:34:28,066
Show time.

1473
01:34:31,966 --> 01:34:33,700
Ispod ruševina.

1474
01:34:33,766 --> 01:34:36,166
Ovamo! Napolju!

1475
01:34:36,233 --> 01:34:38,000
Pokrijte nas! Idi, idi, idi!

1476
01:34:43,900 --> 01:34:45,466
Zaustaviću ih!

1477
01:34:48,033 --> 01:34:48,966
šta tražimo?

1478
01:34:49,033 --> 01:34:50,700
Bilo kakvo otvaranje.

1479
01:34:50,766 --> 01:34:52,500
Izgleda da neko već ima dobre stvari.

1480
01:34:52,566 --> 01:34:53,666
Kako to misliš?

1481
01:34:53,733 --> 01:34:55,033
Pištolj je nestao.

1482
01:34:55,100 --> 01:34:57,066
Je li?

1483
01:34:57,133 --> 01:34:59,166
Izgleda prilično čvrsto.

1484
01:34:59,233 --> 01:35:01,400
ne vidim ništa.

1485
01:35:01,466 --> 01:35:02,600
Ni ja.

1486
01:35:02,666 --> 01:35:04,133
Imam prednost ovde!

1487
01:35:04,200 --> 01:35:06,533
U redu. Javi mi kad ga otvoriš.

1488
01:35:06,600 --> 01:35:09,433
Izgleda da smo stigli! Dvogled!

1489
01:35:15,966 --> 01:35:19,266
Prokletstvo! Našao sam zadnju ploču, ali treba mi alat!

1490
01:35:19,333 --> 01:35:21,266
Ok, uh--

1491
01:35:21,333 --> 01:35:23,300
Čak i nož ili nešto!

1492
01:35:26,100 --> 01:35:27,200
Probaj ovo.

1493
01:35:30,366 --> 01:35:33,433
Fancy vanzemaljska tehnologija, upoznajte svog partnera!

1494
01:35:35,866 --> 01:35:37,366
U redu! Reci mi kad uđeš!

1495
01:35:45,166 --> 01:35:46,300
Skoro smo stigli!

1496
01:35:47,433 --> 01:35:48,766
Oh, moj Bože.

1497
01:35:52,966 --> 01:35:54,400
Evo konjice!

1498
01:35:56,433 --> 01:35:57,933
Dva minuta!

1499
01:35:58,000 --> 01:35:59,866
Idi, idi, idi!

1500
01:36:21,833 --> 01:36:23,000
sta se desilo?

1501
01:36:23,066 --> 01:36:24,600
Shh! ti si dobro. ti si dobro.

1502
01:36:26,933 --> 01:36:29,166
Jesi li me spasio?

1503
01:36:29,233 --> 01:36:31,466
kako se osjećaš? Bolje.

1504
01:36:34,433 --> 01:36:35,366
Šta se sada dešava?

1505
01:36:37,900 --> 01:36:39,766
ne znam.

1506
01:36:43,166 --> 01:36:44,466
Hej!

1507
01:36:47,266 --> 01:36:48,666
Šta je uradila...

1508
01:36:48,733 --> 01:36:49,700
Začepi!

1509
01:36:52,266 --> 01:36:54,666
Solomone, jesi li sa mnom?

1510
01:36:54,733 --> 01:36:55,866
Da.

1511
01:36:55,933 --> 01:36:58,333
Dobro! Pomozi mi da je odvedem u Skuller!

1512
01:36:59,600 --> 01:37:01,166
[stenje, dahtanje]

1513
01:37:08,266 --> 01:37:10,266
-Ušao sam! -Dobro, ok.

1514
01:37:13,100 --> 01:37:14,533
sta trazis

1515
01:37:14,600 --> 01:37:19,400
Tražim bilo koju vrstu veze.

1516
01:37:19,466 --> 01:37:21,766
Evo ga. U redu.

1517
01:37:21,833 --> 01:37:22,900
Kako znate da li će ovo uspjeti?

1518
01:37:22,966 --> 01:37:24,666
Pa, čak i vanzemaljska tehnologija

1519
01:37:24,733 --> 01:37:27,266
mora poštovati zakone nauke i fizike.

1520
01:37:27,333 --> 01:37:32,000
Samo treba shvatiti koji proces koriste.

1521
01:37:32,066 --> 01:37:34,166
-Ovaj. -Kako to znamo?

1522
01:37:34,233 --> 01:37:35,866
Upravo sada, pogodićemo

1523
01:37:35,933 --> 01:37:37,900
i nadamo se da smo u pravu.

1524
01:37:40,400 --> 01:37:42,033
Da!

1525
01:37:42,100 --> 01:37:43,500
U redu, za naše satelite će trebati minut

1526
01:37:43,566 --> 01:37:44,500
da se vratim na mrežu.

1527
01:37:44,566 --> 01:37:45,933
Ali mi smo za, u redu.

1528
01:37:46,000 --> 01:37:48,000
Hajde. Hajde!

1529
01:37:48,066 --> 01:37:52,100
Ne, ne, ne! Idi, idi!

1530
01:37:52,166 --> 01:37:54,033
Hajde. Skoro smo tamo.

1531
01:37:54,100 --> 01:37:55,166
Wellesh?

1532
01:37:55,233 --> 01:37:56,433
Skoro smo stigli!

1533
01:37:59,333 --> 01:38:00,933
Wellesh, idemo! Nemamo vremena!

1534
01:38:06,833 --> 01:38:09,100
Hajde! Molim vas požurite.

1535
01:38:09,166 --> 01:38:10,433
Jedan minut!

1536
01:38:12,033 --> 01:38:14,000
U redu! Povezana sam sa našim satelitima!

1537
01:38:14,066 --> 01:38:15,833
Sada sve što treba da uradimo je da reprogramiramo dronove

1538
01:38:15,900 --> 01:38:17,266
da napadne matični brod

1539
01:38:17,333 --> 01:38:19,066
prije nego me uhvate kako koristim njihovu mrežu.

1540
01:38:19,133 --> 01:38:21,000
Idemo, idemo, idemo!

1541
01:38:21,066 --> 01:38:22,666
Požuri.

1542
01:38:22,733 --> 01:38:25,633
Žurim što brže mogu!

1543
01:38:25,700 --> 01:38:27,433
-Sačekaj! -Moramo da idemo.

1544
01:38:27,500 --> 01:38:28,433
Skoro sam tamo. Idi ti. Moram da ostanem!

1545
01:38:28,500 --> 01:38:29,666
Idemo!

1546
01:38:29,733 --> 01:38:30,666
Moram da ostanem! Skoro sam gotov!

1547
01:38:30,733 --> 01:38:32,333
Wellesh! Pokret!

1548
01:38:32,400 --> 01:38:33,733
Skoro smo stigli!

1549
01:38:41,666 --> 01:38:43,600
Hajde.

1550
01:38:43,666 --> 01:38:46,133
Čekaj, drži se! Tamo!

1551
01:39:09,533 --> 01:39:11,333
Ha-ha!

1552
01:39:14,033 --> 01:39:15,666
Da!

1553
01:39:22,100 --> 01:39:23,233
[navijanje]

1554
01:39:38,100 --> 01:39:39,700
Imamo te kopilad.

1555
01:39:50,700 --> 01:39:51,633
Ha!

1556
01:39:53,733 --> 01:39:55,666
Oh, moj Bože...

1557
01:39:55,733 --> 01:39:58,566
-Patlin? -Seko!

1558
01:39:58,633 --> 01:39:59,700
Oh, moj Bože!

1559
01:40:02,400 --> 01:40:04,200
General Skuller?

1560
01:40:04,266 --> 01:40:07,633
Brennan? Baš na vrijeme za vatromet.

1561
01:40:07,700 --> 01:40:11,533
Čekaj! Šta radiš držeći pištolj na njemu? Pusti ga!

1562
01:40:11,600 --> 01:40:16,166
Generale, on je krio jednog od njih, jednu od onih stvari!

1563
01:40:16,233 --> 01:40:18,500
Ne! Ovo je moj brat!

1564
01:40:18,566 --> 01:40:22,233
Brennan, on je kul. Veruj mi o ovome, ok?

1565
01:40:22,300 --> 01:40:23,833
Kasnije ćemo to shvatiti.

1566
01:40:31,700 --> 01:40:33,166
Jutta?

1567
01:40:37,033 --> 01:40:38,133
Luke?

1568
01:40:42,433 --> 01:40:43,900
tako mi je žao.

1569
01:40:43,966 --> 01:40:46,166
Brennan? Stvorenje još živo?

1570
01:40:48,300 --> 01:40:49,233
Ovo je ona.

1571
01:40:58,933 --> 01:41:01,033
Mogu li se pretvoriti u ljude?

1572
01:41:03,500 --> 01:41:04,633
mi smo isti.

1573
01:41:08,600 --> 01:41:10,200
Nismo isti.

1574
01:41:12,600 --> 01:41:16,200
Kada smo prvi put otkrili vašu planetu,

1575
01:41:16,266 --> 01:41:18,133
uspjeli smo utvrditi

1576
01:41:18,200 --> 01:41:21,066
da smo imali isti temeljni DNK.

1577
01:41:26,666 --> 01:41:29,266
Jeste li već bili ovdje?

1578
01:41:29,333 --> 01:41:33,866
Da, izviđanje i prikupljanje obavještajnih podataka.

1579
01:41:33,933 --> 01:41:35,366
Tako smo znali da je ova planeta

1580
01:41:35,433 --> 01:41:36,633
bio bi ključ našeg opstanka.

1581
01:41:39,766 --> 01:41:44,366
I ti si joj pomogao, Patlin? Pomogao si joj?

1582
01:41:44,433 --> 01:41:47,400
Reci mi odmah zašto te ne bih ubio!

1583
01:41:47,466 --> 01:41:50,066
Ash, ovo neće ništa pomoći!

1584
01:41:51,533 --> 01:41:53,100
Ona može pomoći! Ona može napraviti ovo...

1585
01:41:53,166 --> 01:41:56,233
Kako će dovraga pomoći? Kako će ona pomoći?

1586
01:41:56,300 --> 01:41:57,800
Kako je mogla nešto ispraviti?

1587
01:41:57,866 --> 01:42:01,600
Imaš li pojma šta mi je uzela?

1588
01:42:04,666 --> 01:42:06,100
Da.

1589
01:42:10,433 --> 01:42:15,266
Gospođo, ubio sam u ime svog opstanka.

1590
01:42:15,333 --> 01:42:18,366
Ubio sam neselektivno i stojim pred vama

1591
01:42:18,433 --> 01:42:21,866
za tvoj sud da mi oprostiš ili osudiš.

1592
01:42:21,933 --> 01:42:23,000
Ja sam u tvojoj milosti.

1593
01:42:23,066 --> 01:42:25,966
Da, jesi. Da jesi.

1594
01:42:27,933 --> 01:42:31,500
Generale... imamo još pristiglih.

1595
01:42:35,866 --> 01:42:37,266
Više brodova, manjih.

1596
01:42:38,333 --> 01:42:40,200
Trajekti?

1597
01:42:40,266 --> 01:42:41,500
Matični brod se otvara.

1598
01:42:43,433 --> 01:42:45,366
Ne, ne! Oni nisu vojnici!

1599
01:42:45,433 --> 01:42:46,366
To su-- Oni nisu vojnici!

1600
01:42:46,433 --> 01:42:47,433
šta su oni?

1601
01:42:47,500 --> 01:42:49,366
Molim vas, oni su izbjeglice!

1602
01:42:49,433 --> 01:42:52,166
A trajektni brodovi, oni su... Prepuni su porodica!

1603
01:42:52,233 --> 01:42:57,500
Molim te! Došli smo do nje samo zato što naša planeta umire! Molim te!

1604
01:42:57,566 --> 01:43:01,733
Oni nemaju nikakve veze sa ovim ratom! Molim te!

1605
01:43:03,333 --> 01:43:04,266
pepeo...

1606
01:43:04,333 --> 01:43:05,833
Začepi! Začepi!

1607
01:43:17,000 --> 01:43:18,900
mama?

1608
01:43:18,966 --> 01:43:20,600
-O moj Bože! -Mama?

1609
01:43:20,666 --> 01:43:24,366
-Mama... -Oh, moja beba! Oh, moja beba!

1610
01:43:24,433 --> 01:43:26,200
-Živ si! -Mama?

1611
01:43:26,266 --> 01:43:27,533
jesi li dobro?

1612
01:43:27,600 --> 01:43:29,266
-Da. -Jesi li dobro?

1613
01:43:29,333 --> 01:43:30,733
Dušo, u redu je.

1614
01:43:30,800 --> 01:43:33,033
Mama, dobro sam, zaista. dobro sam.

1615
01:43:37,333 --> 01:43:39,233
Oh!

1616
01:43:40,833 --> 01:43:42,100
Daj mi svoj telefon.

1617
01:43:48,333 --> 01:43:53,033
Moj muž je bio kaplar Jutta Wellesh

1618
01:43:53,100 --> 01:43:55,533
i bio je dobar čovek.

1619
01:43:57,100 --> 01:44:00,833
Ti i tvoji ljudi ste ga ubili.

1620
01:44:01,900 --> 01:44:03,400
Pogledaj ga!

1621
01:44:03,466 --> 01:44:05,966
Samo sam ti htio dati do znanja da te volim

1622
01:44:06,033 --> 01:44:08,766
i da uvek mislim na tebe i tvoju mamu.

1623
01:44:08,833 --> 01:44:11,966
I to je ono što ja radim.

1624
01:44:12,033 --> 01:44:15,466
Ne borim se samo za našu porodicu,

1625
01:44:15,533 --> 01:44:18,800
ali za sve porodice.

1626
01:44:18,866 --> 01:44:21,166
I zato je to toliko važno

1627
01:44:21,233 --> 01:44:24,933
da se boriš svaki dan.

1628
01:44:25,000 --> 01:44:27,600
Borite se za one koji se ne mogu zaštititi,

1629
01:44:27,666 --> 01:44:31,600
koji se ne mogu braniti.

1630
01:44:31,666 --> 01:44:35,600
Postajem sav kašast, čovječe. Volim te, čoveče.

1631
01:44:35,666 --> 01:44:37,433
Vidimo se uskoro, u redu? Budi dobar.

1632
01:44:42,133 --> 01:44:44,166
Da li imate porodicu?

1633
01:44:44,233 --> 01:44:46,633
Da, da.

1634
01:44:46,700 --> 01:44:52,266
Imam dvoje djece, pet i tri godine.

1635
01:44:52,333 --> 01:44:53,266
Oni su na tom brodu.

1636
01:44:54,533 --> 01:44:56,566
Molim te.

1637
01:44:56,633 --> 01:44:57,600
Molim te, molim te...

1638
01:44:59,866 --> 01:45:01,633
Generale, obustavite štrajk!

1639
01:45:03,033 --> 01:45:04,733
Nije tvoja odluka, Wellesh.

1640
01:45:04,800 --> 01:45:06,733
Ali oni su nevini!

1641
01:45:06,800 --> 01:45:08,900
Niko nije nevin u ratu.

1642
01:45:08,966 --> 01:45:11,200
Moraš izabrati stranu.

1643
01:45:11,266 --> 01:45:13,400
Na čijoj si ti strani, Wellesh?

1644
01:45:13,466 --> 01:45:16,166
Ja sam na strani da...

1645
01:45:16,233 --> 01:45:19,833
ne bira smrt, u redu?

1646
01:45:19,900 --> 01:45:21,700
Ja sam na strani koja želi da shvati

1647
01:45:21,766 --> 01:45:25,300
kako možemo pomoći jedni drugima da prebrode ovo.

1648
01:45:25,366 --> 01:45:28,566
Ja sam na strani koja će svom sinu dati budućnost!

1649
01:45:28,633 --> 01:45:32,033
I ako to ne razumete, na kojoj ste strani?

1650
01:45:35,100 --> 01:45:36,233
Pripremite se za angažman, generale.

1651
01:45:39,566 --> 01:45:40,866
Pucaj na moju komandu.

1652
01:45:43,400 --> 01:45:45,966
Pogledaj! Pogledaj! Pogledaj! Ona govori istinu!

1653
01:45:46,033 --> 01:45:47,333
Oni su izbjeglice!

1654
01:45:47,400 --> 01:45:49,133
Oni su samo... oni su porodice!

1655
01:45:49,200 --> 01:45:50,666
Oni su porodice!

1656
01:46:03,000 --> 01:46:03,933
Vatra.

1657
01:46:08,933 --> 01:46:10,033
Već sam rekao pali!

1658
01:46:11,800 --> 01:46:12,733
Nemojte to raditi. Nemoj!

1659
01:46:14,366 --> 01:46:15,866
Pali i to je naređenje!

1660
01:46:17,433 --> 01:46:18,600
Odmah!

1661
01:46:30,466 --> 01:46:31,566
Rekao sam pali.

1662
01:46:46,333 --> 01:46:48,300
Kako se usuđuješ?

1663
01:46:51,833 --> 01:46:53,366
Brennan?

1664
01:46:57,133 --> 01:46:58,433
Žao mi je, generale.

1665
01:47:02,533 --> 01:47:05,500
Svi ste vi izdajice, svako od vas!

1666
01:47:09,833 --> 01:47:12,300
Krv ove planete...

1667
01:47:14,266 --> 01:47:19,266
to je na svim vašim rukama, svima vama.

1668
01:47:27,066 --> 01:47:28,333
mama...

1669
01:47:28,400 --> 01:47:30,700
Dušo, tako sam ponosna na tebe.

1670
01:47:30,766 --> 01:47:33,500
Tvoj tata bi bio tako ponosan na tebe, dušo.

1671
01:47:40,066 --> 01:47:41,866
Hvala ti.

1672
01:47:41,933 --> 01:47:44,800
Pitala sam se šta se dešava sa mojom sestrom.

1673
01:47:44,866 --> 01:47:47,000
Bio je to pakao. žao mi je.

1674
01:47:47,066 --> 01:47:50,766
Ne, ne. Shvatam.

1675
01:47:52,900 --> 01:47:54,500
Baby.

1676
01:47:54,566 --> 01:47:57,433
Hej, dođi ovamo.

1677
01:48:04,133 --> 01:48:07,233
Usput, ovo je Gwen.

1678
01:48:09,100 --> 01:48:10,266
Ona nije odavde.

1679
01:48:12,666 --> 01:48:15,733
sta sad?

1680
01:48:15,800 --> 01:48:16,933
Idemo upoznati naše nove komšije.

1681
01:48:44,300 --> 01:48:47,500
Dočekajmo ih u miru.

1682
01:48:47,566 --> 01:48:49,400
Pokušajmo ovaj put vjerovati.

1683
01:49:08,200 --> 01:49:09,266
[radio statički]

1684
01:49:22,133 --> 01:49:26,066
Imamo dolazak.

1685
01:49:26,133 --> 01:49:27,833
Postaviću ih na ekran.

1686
01:49:34,033 --> 01:49:35,800
Vraćaju li se ovo naši brodovi kući?

1687
01:49:38,533 --> 01:49:40,333
Mislim da nije.

1688
01:49:43,966 --> 01:49:45,566
Ko je onda?

1689
01:49:49,500 --> 01:49:52,000
[smejanje]

1690
01:49:52,066 --> 01:49:54,500
Pogledajmo kako rukuju vlastitim oružjem.

1691
01:49:54,566 --> 01:49:57,900
Pripremite se da pucate na moju komandu.

1692
01:49:57,966 --> 01:50:00,766
Ovaj rat je tek počeo.

1693
01:50:04,133 --> 01:50:05,400
Vatra!

1694
01:50:07,066 --> 01:50:09,900
Vatra!